Update v2.6/v2.7 translation and fix v2.4-related broken links (#531)

* Update v2.7 translation * Update v2.6 translation * Fix broken links
2026-09-25 20:48:11 +00:00 · 2023-04-11 10:38:54 -04:00
parent a5e3b54e32
commit 1b5278c3a9
13 changed files with 66 additions and 52 deletions
@@ -80,7 +80,7 @@ kubectl -n cattle-system apply -R -f ./rancher

 升级后出现网络问题？

-请参见[恢复集群网络](../../../../version-2.0-2.4/getting-started/installation-and-upgrade/install-upgrade-on-a-kubernetes-cluster/upgrades/namespace-migration.md)。
+请参见[恢复集群网络](/versioned_docs/version-2.0-2.4/getting-started/installation-and-upgrade/install-upgrade-on-a-kubernetes-cluster/upgrades/namespace-migration.md)。

 :::

@@ -99,7 +99,7 @@ helm rollback rancher 3 -n cattle-system

 ## 回滚到 Rancher 2.2-2.4

-要回滚到 2.5 之前的 Rancher 版本，参考此处的步骤[恢复备份 — Kubernetes 安装](../../../../version-2.0-2.4/how-to-guides/new-user-guides/backup-restore-and-disaster-recovery/restore-rancher-launched-kubernetes-clusters-from-backup.md)。如果恢复 Rancher Server 的集群的某个快照，Rancher 的版本以及状态均会恢复回到快照时的版本和状态。
+要回滚到 2.5 之前的 Rancher 版本，参考此处的步骤[恢复备份 — Kubernetes 安装](/versioned_docs/version-2.0-2.4/how-to-guides/new-user-guides/backup-restore-and-disaster-recovery/restore-rancher-launched-kubernetes-clusters-from-backup.md)。如果恢复 Rancher Server 的集群的某个快照，Rancher 的版本以及状态均会恢复回到快照时的版本和状态。

 有关回滚 Docker 安装的 Rancher，请参见[本页](../other-installation-methods/rancher-on-a-single-node-with-docker/roll-back-docker-installed-rancher.md)。

@@ -111,4 +111,4 @@ helm rollback rancher 3 -n cattle-system

 ## 回滚到 Rancher 2.0-2.1

-我们不再支持回滚到 Rancher 2.0-2.1。回滚到这些版本的说明保留在[此处](../../../../version-2.0-2.4/how-to-guides/new-user-guides/backup-restore-and-disaster-recovery/restore-rancher-launched-kubernetes-clusters-from-backup/roll-back-to-v2.0-v2.1.md)，仅用于无法升级到 v2.2 的情况。
+我们不再支持回滚到 Rancher 2.0-2.1。回滚到这些版本的说明保留在[此处](/versioned_docs/version-2.0-2.4/how-to-guides/new-user-guides/backup-restore-and-disaster-recovery/restore-rancher-launched-kubernetes-clusters-from-backup/roll-back-to-v2.0-v2.1.md)，仅用于无法升级到 v2.2 的情况。
@@ -27,7 +27,7 @@ kubeconfig 也可以通过 `--kubeconfig` 标签（详情请参见 https://helm.

 本安装指南假定你使用的是 Helm 3。

-如果你使用 Helm 2，请参见 [Helm 2 迁移到 Helm 3 文档](https://helm.sh/blog/migrate-from-helm-v2-to-helm-v3/)。如果你不能升级到 Helm 3，[Helm 2 升级页面](../../../../version-2.0-2.4/getting-started/installation-and-upgrade/install-upgrade-on-a-kubernetes-cluster/upgrades/helm2.md)提供了使用 Helm 2 升级的旧升级指南。
+如果你使用 Helm 2，请参见 [Helm 2 迁移到 Helm 3 文档](https://helm.sh/blog/migrate-from-helm-v2-to-helm-v3/)。如果你不能升级到 Helm 3，[Helm 2 升级页面](/versioned_docs/version-2.0-2.4/getting-started/installation-and-upgrade/install-upgrade-on-a-kubernetes-cluster/upgrades/helm2.md)提供了使用 Helm 2 升级的旧升级指南。

 ### 离线安装：推送镜像到私有镜像仓库

@@ -170,7 +170,7 @@ helm upgrade rancher rancher-<CHART_REPO>/rancher \

 升级后出现网络问题？

-请参见[恢复集群网络](../../../../version-2.0-2.4/getting-started/installation-and-upgrade/install-upgrade-on-a-kubernetes-cluster/upgrades/namespace-migration.md)。
+请参见[恢复集群网络](/versioned_docs/version-2.0-2.4/getting-started/installation-and-upgrade/install-upgrade-on-a-kubernetes-cluster/upgrades/namespace-migration.md)。

 :::

@@ -380,7 +380,7 @@ docker run -d --volumes-from rancher-data \

 :::note 升级后下游集群出现网络问题？

-请参见[恢复集群网络](../../../../../version-2.0-2.4/getting-started/installation-and-upgrade/install-upgrade-on-a-kubernetes-cluster/upgrades/namespace-migration.md)。
+请参见[恢复集群网络](/versioned_docs/version-2.0-2.4/getting-started/installation-and-upgrade/install-upgrade-on-a-kubernetes-cluster/upgrades/namespace-migration.md)。

 :::

@@ -4,7 +4,7 @@ title: Helm 版本要求

 本文介绍 Helm 的要求。Helm 是用于把 Rancher 安装在高可用 Kubernetes 集群上的工具。

-> 我们已针对 Helm 3 更新了安装指南。如果你使用 Helm 2 进行安装，请参见 [Helm 2 迁移到 Helm 3 文档](https://helm.sh/blog/migrate-from-helm-v2-to-helm-v3/)。[本文](../../../../version-2.0-2.4/pages-for-subheaders/helm2.md)提供了较早的使用 Helm 2 的 Rancher 高可用安装指南的副本。如果你如果无法升级到 Helm 3，可以使用这个说明安装。
+> 我们已针对 Helm 3 更新了安装指南。如果你使用 Helm 2 进行安装，请参见 [Helm 2 迁移到 Helm 3 文档](https://helm.sh/blog/migrate-from-helm-v2-to-helm-v3/)。[本文](/versioned_docs/version-2.0-2.4/pages-for-subheaders/helm2.md)提供了较早的使用 Helm 2 的 Rancher 高可用安装指南的副本。如果你如果无法升级到 Helm 3，可以使用这个说明安装。

 - 如需安装或升级 Rancher 2.5，请使用 Helm 3.2.x 或更高版本。
 - Kubernetes 1.16 要求 Helm 2.16.0 或更高版本。如果使用的是默认 Kubernetes 版本，请参见[发行说明](https://github.com/rancher/rke/releases)获取所使用的 RKE 版本。
@@ -32,7 +32,8 @@ RKE v1.1.0 改变了集群升级的方式。

 :::note 先决条件：

- 以下选项仅适用于 [Rancher 启动的 RKE Kubernetes 集群](../../pages-for-subheaders/launch-kubernetes-with-rancher.md)和[注册的 K3s Kubernetes 集群](../../how-to-guides/new-user-guides/kubernetes-clusters-in-rancher-setup/register-existing-clusters.md#注册-k3s-集群的其他功能)。
+- 以下选项适用于 [Rancher 启动的 Kubernetes 集群](../../pages-for-subheaders/launch-kubernetes-with-rancher.md)和[注册的 K3s Kubernetes 集群](../../how-to-guides/new-user-guides/kubernetes-clusters-in-rancher-setup/register-existing-clusters.md#注册-k3s-集群的其他功能)。
+- 以下选项也适用于导入且已注册的 RKE2 集群。如果你从外部云平台导入集群但不注册，你将无法在 Rancher 中升级 Kubernetes 版本。
 - 在升级 Kubernetes 之前，先[备份你的集群](../../pages-for-subheaders/backup-restore-and-disaster-recovery.md)。

 :::
@@ -10,7 +10,7 @@ title: 配置全局默认私有镜像仓库

 有关在安装 Rancher 期间使用命令行选项设置私有镜像仓库的说明，请参见[离线安装指南](../../../pages-for-subheaders/air-gapped-helm-cli-install.md)。

-如果你的私有镜像仓库需要凭证，则它不能用作默认镜像仓库。没有全局的方法来为每个 Rancher 所配置的集群设置具有授权认证的私有镜像仓库。因此，如果你希望 Rancher 配置的集群使用凭证从私有镜像仓库中拉取镜像，则每次创建新集群时都必须[通过高级集群选项传递镜像仓库凭证](#部署集群时设置需要凭证的私有镜像仓库)。
+如果你的私有镜像仓库需要凭证，则它不能用作默认镜像仓库。无法为每个 Rancher 配置的集群全局设置具有授权认证的私有镜像仓库。因此，如果你希望 Rancher 配置的集群使用凭证从私有镜像仓库中拉取镜像，则每次创建新集群时都必须[通过高级集群选项传递镜像仓库凭证](#部署集群时设置需要凭证的私有镜像仓库)。

 ## 将不需要凭证的私有镜像仓库设置为默认镜像仓库

@@ -17,9 +17,7 @@ Rancher 管理注册集群的范围取决于集群的类型。详情请参见[

 ### 权限

-如果你现有的 Kubernetes 集群已经定义了 `cluster-admin` 角色，则你必须具有此 `cluster-admin` 权限才能在 Rancher 中注册集群。
-
-为了应用权限，你需要先运行：
+要在 Rancher 中注册集群，你必须在该集群中拥有 `cluster-admin` 权限。如果没有，请运行以下命令将权限授予用户：

 ```plain
 kubectl create clusterrolebinding cluster-admin-binding \
@@ -29,7 +27,7 @@ kubectl create clusterrolebinding cluster-admin-binding \

 然后再运行 `kubectl` 命令来注册集群。

-默认情况下，GKE 用户没有此权限，因此你需要在注册 GKE 集群之前运行该命令。要详细了解 GKE RBAC，请单击[此处](https://cloud.google.com/kubernetes-engine/docs/how-to/role-based-access-control)。
+由于默认情况下 Google Kubernetes Engine (GKE) 不授予 `cluster-admin` 角色，因此你必须先在 GKE 集群上运行命令，然后才能注册。要详细了解 GKE RBAC，请参阅 [Google 官方文档](https://cloud.google.com/kubernetes-engine/docs/how-to/role-based-access-control)。

 如果你正在注册 K3s 集群，请确保 `cluster.yml` 是可读的。默认情况下它受到保护。详情请参考[配置 K3s 集群以导入到 Rancher](#配置-k3s-集群以在-rancher-中启用注册)。

@@ -142,15 +140,13 @@ K3s 集群注册到 Rancher 后，Rancher 会将它识别为 K3s。Rancher UI
 - 配置能同时升级的最大节点数
 - 查看 K3s 集群的配置参数和用于启动集群中每个节点的环境变量的只读版本

-### 已注册的 EKS 和 GKE 集群的附加功能
+### 已注册 EKS, AKS 和 GKE 集群的附加功能

-如果你注册了 Amazon EKS 或 GKE 集群，Rancher 将视其为在 Rancher 中创建的集群。
+Rancher 处理注册的 EKS、AKS 或 GKE 集群的方式与处理在 Rancher 中创建的集群的方式类似。但是，如果你通过 Rancher UI 删除已注册的集群，Rancher 不会销毁这些集群。

-你现在可以将 Amazon EKS 和 GKE 集群注册到 Rancher。在大多数情况下，注册的集群和在 Rancher UI 中创建的集群的处理方式相同（除了删除）。
+如果你在 Rancher 中创建 EKS、AKS 或 GKE 集群，然后将其删除，Rancher 会销毁该集群。通过 Rancher 删除已注册的集群时，Rancher Server 会_断开_与集群的连接。该集群仍然存在，只是它不再在 Rancher 中。你仍然可以像注册前一样访问已注销的集群。

-删除在 Rancher 中创建的 EKS 或 GKE 集群后，该集群将被销毁。删除在 Rancher 中注册集群时，它与 Rancher Server 会断开连接，但它仍然存在。你仍然可以像在 Rancher 中注册之前一样访问它。
-
-[此页面](../../../pages-for-subheaders/kubernetes-clusters-in-rancher-setup.md)上的表格中列出了已注册集群的功能。
+有关可用于管理已注册集群的功能，请参阅[按集群类型划分的集群管理功能](../../../pages-for-subheaders/kubernetes-clusters-in-rancher-setup.md)。

 ## 配置 K3s 集群升级

@@ -291,7 +291,7 @@ timeout: 30

 1. 选择通知的条件。你可以选择接收以下状态的通知：`失败`、`成功`或`已更改`。例如，如果你想在执行失败时接收通知，请选择**失败**。

-1. 如果你没有现有的通知器，Rancher 会提示未设置通知器的警告，并显示跳转到通知器页面的链接。你可以按照[说明](../../../version-2.0-2.4/explanations/integrations-in-rancher/notifiers.md)添加通知器。如果你已经有通知器，你可以单击**添加收件人**按钮，将他们添加到通知中。
+1. 如果你没有现有的通知器，Rancher 会提示未设置通知器的警告，并显示跳转到通知器页面的链接。你可以按照[说明](/versioned_docs/version-2.0-2.4/explanations/integrations-in-rancher/notifiers.md)添加通知器。如果你已经有通知器，你可以单击**添加收件人**按钮，将他们添加到通知中。

   :::note