Translate v2.7 and v2.6 docs

2026-05-06 05:03:27 +00:00 · 2023-05-08 10:41:44 +08:00
parent f6ab15291d
commit 217a159889
113 changed files with 31002 additions and 14352 deletions
@@ -39,7 +39,7 @@ title: 在 vSphere 环境中安装 Rancher

 ### 根据 Rancher 文档确定虚拟机的大小

-请参见[安装要求](https://rancher.com/docs/rancher/v2.6/en/installation/requirements/)来确定虚拟机的大小。
+请参阅[安装要求](../../../pages-for-subheaders/installation-requirements.md)。

 ### 利用虚拟机模板来构建环境

@@ -7,7 +7,7 @@ Rancher CLI（命令行界面）是一个命令行工具，可用于与 Rancher

 ### 下载 Rancher CLI

-你可以直接 UI 下载二进制文件。链接位于 UI 页脚的右侧。我们提供用于 Windows、Mac 和 Linux 的二进制文件。你还可以访问我们的 CLI [发布页面](https://github.com/rancher/cli/releases)直接下载二进制文件。
+你可以直接 UI 下载二进制文件。

 1. 点击左上角的 **☰**。
 1. 单击底部的 **v2.6.x**，**v2.6.x** 是一个超链接文本，表示已安装的 Rancher 版本。
@@ -10,15 +10,24 @@ title: Azure 节点模板配置
 - **Network** 配置集群中使用的网络。
 - **Instance** 自定义你的 VM 配置。

-:::note
+  :::note

-如果在与 VM 不同的资源组中使用 VNet，则 VNet 名称需要以资源组名称作为前缀。例如，`<resource group>:<vnet>`。
+  如果在与 VM 不同的资源组中使用 VNet，则 VNet 名称需要以资源组名称作为前缀。例如，`<resource group>:<vnet>`。

-:::
+  :::

 [Docker daemon](https://docs.docker.com/engine/docker-overview/#the-docker-daemon) 配置选项包括：

 - **标签**：有关标签的信息，请参阅 [Docker 对象标签文档](https://docs.docker.com/config/labels-custom-metadata/)。
 - **Docker 引擎安装 URL**：确定要在实例上安装的 Docker 版本。
+
+  :::note
+
+  如果要配置 Red Hat Enterprise Linux (RHEL) 或 CentOS 节点，请将 **Docker Install URL** 字段保留为默认值，或选择 **none**。由于 Docker 已经安装在这些节点上，因此将绕过 Docker 安装检查。
+
+  如果没有将 **Docker Install URL** 设置为默认值或 **none**，你可能会看到错误消息：`Error creating machine: RHEL ssh command error: command: sudo -E yum install -y curl err: exit status 1 output: Updating Subscription Management repositories`。
+
+  :::
+
 - **镜像仓库 mirror**：Docker daemon 使用的 Docker 镜像仓库镜像。
 - **其他高级选项**：参见 [Docker daemon 选项参考](https://docs.docker.com/engine/reference/commandline/dockerd/)。
@@ -54,3 +54,13 @@ title: Nutanix 节点模板配置
 不建议使用基于 cloud-init 的网络配置，仅支持使用用户数据 `runcmd`，不支持 NoCloud 或其他网络配置数据源。

 建议使用 Nutanix IP Address Management（IPAM) 或其他 DHCP 服务。
+
+## 引擎选项
+
+在节点模板的**引擎选项**中，你可以配置容器 daemon。你可能需要指定容器版本或容器镜像仓库 Mirror。
+
+:::note
+如果要配置 Red Hat Enterprise Linux (RHEL) 或 CentOS 节点，请将 **Docker Install URL** 字段保留为默认值，或选择 **none**。由于 Docker 已经安装在这些节点上，因此将绕过 Docker 安装检查。
+
+如果没有将 **Docker Install URL** 设置为默认值或 **none**，你可能会看到错误消息：`Error creating machine: RHEL ssh command error: command: sudo -E yum install -y curl err: exit status 1 output: Updating Subscription Management repositories`。
+:::
@@ -83,3 +83,13 @@ title: vSphere 节点模板配置
 要使用 cloud-init 初始化，请使用有效的 YAML 语法创建一个 cloud config 文件，并将文件内容粘贴到 **Cloud Init** 字段中。要获取支持的 cloud config 指令的注释示例集，请参阅 [cloud-init 文档](https://cloudinit.readthedocs.io/en/latest/topics/examples.html)。

 请注意，使用 ISO 创建方法时不支持 cloud-init。
+
+## 引擎选项
+
+在节点模板的**引擎选项**中，你可以配置容器 daemon。你可能需要指定容器版本或容器镜像仓库 Mirror。
+
+:::note
+如果要配置 Red Hat Enterprise Linux (RHEL) 或 CentOS 节点，请将 **Docker Install URL** 字段保留为默认值，或选择 **none**。由于 Docker 已经安装在这些节点上，因此将绕过 Docker 安装检查。
+
+如果没有将 **Docker Install URL** 设置为默认值或 **none**，你可能会看到错误消息：`Error creating machine: RHEL ssh command error: command: sudo -E yum install -y curl err: exit status 1 output: Updating Subscription Management repositories`。
+:::
@@ -237,6 +237,18 @@ url http://rancher-alerting-drivers-sachet.ns-1.svc:9876/alert

 你还可以通过使用路由的 `continue` 选项来设置多个接收器。这样，发送到接收器的告警会在路由树（可能包含另一个接收器）的下一级进行评估。

+## 在升级 Chart 后配置 AlertmanagerConfig
+
+如果你有一个使用 SMS 或 Microsoft Teams 告警的集群，并将 Monitoring Chart 从 100.1.3+up19.0.3 升级到 100.2.0+up40.1.2，你可能无法再收到告警。这是 [Prometheus Operator](https://github.com/prometheus-operator/prometheus-operator/) 的上游更改导致的，用于防止命名冲突。
+
+你必须手动编辑配置映射才能继续接收告警：
+
+1. 单击 **☰** 并选择相关的集群。
+1. 选择**更多资源** > **核心** > **ConfigMap**。
+1. 找到与 **Sachet**（针对 SMS 告警）或 **prom2teams**（针对 Microsoft Teams 告警）的 ConfigMap 对应的行。点击 **⋮** 并选择**编辑 YAML**。
+1. 根据 `<namespace>\<alertManagerConfig>\<receiverName>` 格式，更新接收器的 `name` 字段中的分隔符，即将 `-` 字符替换为 `/`。例如，如果接收器的名称是 `default-amc-test-prom2sms`，请将其更新为 `default/amc-test/prom2sms`。
+1. 单击**保存**。
+1. 重新部署与 Alertmanager 和 Sachet/prom2teams 关联的工作负载，确保它们收到更新的配置。

 ## Alertmanager 配置示例