Update Chinese docs

2026-09-27 13:38:07 +00:00 · 2023-09-08 16:35:58 +08:00
parent 039fa9c1db
commit 3b43125dba
63 changed files with 9643 additions and 99 deletions
@@ -10,22 +10,52 @@ title: 集群访问

 有关如何设置身份验证系统的信息，请参阅[本节](authentication-config.md)。

+## Rancher UI 中的集群

-### Rancher UI
+我们提供了多种通过 Rancher UI 查看和管理集群的方法。

-Rancher 提供了一个直观的用户界面来让你与集群进行交互。UI 中所有可用的选项都使用 Rancher API。因此，UI 中的任何操作都可以在 Rancher CLI 或 Rancher API 中进行。
+### 集群页面

-### kubectl
+从 **☰** 菜单访问**集群**页面：
+
+1. 单击 **☰**。
+1. 选择**集群管理**。
+
+你还可以通过单击 Rancher UI **主页**集群表格上方的**管理**按钮来访问**集群**页面。
+
+在**集群**页面上，选择每行末尾的 **⁝** 以查看包含以下选项的子菜单：
+
+* [Kubectl Shell](../how-to-guides/advanced-user-guides/manage-clusters/access-clusters/use-kubectl-and-kubeconfig.md)
+* 下载 KubeConfig
+* 将 KubeConfig 复制到剪切板
+* 编辑配置
+* 查看 YAML
+* 下载 YAML
+
+### 集群仪表板
+
+在**集群**页面上，选择每行末尾的**浏览**按钮查看该集群的**集群仪表板**。你还可以通过单击表中集群的名称，然后单击**集群**页面上的**浏览**按钮来查看仪表板。
+
+也可以通过单击集群名称从 Rancher UI **主页**访问**集群仪表板**。
+
+你还可以从顶部导航栏中的 **☰** 访问**集群仪表板**：
+
+1. 单击 **☰**。
+1. 从**浏览集群**菜单中选择集群的名称。
+
+**集群仪表板**列出了集群相关的信息，例如节点数量、内存使用情况、事件和资源。
+
+## kubectl

 你可以使用 Kubernetes 命令行工具 [kubectl](https://kubernetes.io/docs/reference/kubectl/overview/) 来管理你的集群。使用 kubectl 有两种选择：

 - **Rancher kubectl shell**：通过启动 Rancher UI 中可用的 kubectl shell 与集群交互。此选项不需要你进行任何配置操作。有关详细信息，请参阅[使用 kubectl Shell 访问集群](../how-to-guides/new-user-guides/manage-clusters/access-clusters/use-kubectl-and-kubeconfig.md)。
 - **终端远程连接**：你也可以通过在本地桌面上安装 [kubectl](https://kubernetes.io/docs/tasks/tools/install-kubectl/)，然后将集群的 kubeconfig 文件复制到本地 `~/.kube/config` 目录来与集群交互。有关更多信息，请参阅[使用 kubectl 和 kubeconfig 文件访问集群](../how-to-guides/new-user-guides/manage-clusters/access-clusters/use-kubectl-and-kubeconfig.md)。

-### Rancher CLI
+## Rancher CLI

 你可以下载 Rancher 自己的命令行工具 [Rancher CLI](cli-with-rancher.md) 来控制你的集群。这个 CLI 工具可以直接与不同的集群和项目进行交互，或者向它们传递 `kubectl` 命令。

-### Rancher API
+## Rancher API

-最后，你可以通过 Rancher API 与集群进行交互。在使用 API 之前，你必须先获取 [API 密钥](../reference-guides/user-settings/api-keys.md)。要查看 API 对象的不同资源字段和操作，请打开 API UI（API UI 可以通过单击 Rancher UI 对象的**在 API 中查看**访问）。
+最后，你可以通过 Rancher API 与集群进行交互。在使用 API 之前，你必须先获取 [API 密钥](../reference-guides/user-settings/api-keys.md)。要查看 API 对象的不同资源字段和操作，请打开 API UI（API UI 可以通过单击 Rancher UI 对象的**在 API 中查看**访问）。
@@ -1,5 +1,5 @@
 ---
-title: 身份验证、权限和全局配置
+title: 身份验证、权限和全局设置
 ---

 安装完成后，[系统管理员](../how-to-guides/new-user-guides/authentication-permissions-and-global-configuration/manage-role-based-access-control-rbac/global-permissions.md)需要配置 Rancher 来配置身份验证，安全，默认设定，安全策略，驱动和全局 DNS 条目。
@@ -48,6 +48,34 @@ Rancher 用于配置 [RKE 集群](launch-kubernetes-with-rancher.md)的 Kubernet

 有关元数据如何工作以及如何配置元数据，请参见 [Rancher Kubernetes 元数据](../getting-started/installation-and-upgrade/upgrade-kubernetes-without-upgrading-rancher.md)。

-## 启用实验功能
+## 全局设置

-Rancher 包含一些默认关闭的实验功能。我们引入了功能开关，让你试用这些新功能。详情请参见[功能开关](enable-experimental-features.md)的章节。
+顶部导航栏中提供了控制全局级别 Rancher 设置的选项。
+
+点击左上角的 **☰**，然后选择**全局设置**来查看并进行配置：
+
+- **设置**：各种 Rancher 默认值，例如用户密码的最小长度 (`password-min-length`)。需要小心修改这些设置，因为无效的值可能会破坏 Rancher 安装。
+- **功能开关**：打开或关闭的 Rancher 功能。其中一些是[实验功能](#启用实验功能)。
+- **横幅**：可以添加到门户上固定位置的元素。例如，你可以使用这些选项在用户登录 Rancher 时[设置自定义横幅](../how-to-guides/new-user-guides/authentication-permissions-and-global-configuration/custom-branding.md#固定横幅)。
+- **品牌**：可以[自定义](../how-to-guides/new-user-guides/authentication-permissions-and-global-configuration/custom-branding.md)的 Rancher UI 设计元素。你可以添加自定义徽标或图标，并修改 UI 颜色。
+- **性能**：Rancher UI 的性能设置，例如增量资源加载。
+- **主页链接**：Rancher UI **主页**上显示的链接。你可以修改默认链接的可见性或添加你自己的链接。
+
+### 启用实验功能
+
+Rancher 包含一些实验性或默认禁用的功能。你可以使用功能开关来启用这些功能。详情请参见[功能开关](enable-experimental-features.md)的章节。
+
+### 全局设置
+
+除非你激活了**旧版**[功能开关](enable-experimental-features.md)，否则**全局配置**选项不可见。v2.6 及更高版本的 Rancher 默认禁用 **legacy** 标志。如果你从旧 Rancher 版本升级，或者在 Rancher v2.6 及更高版本上激活了 **legacy** 功能开关，则可以从顶部导航菜单访问**全局设置**：
+
+1. 点击左上角的 **☰**。
+1. 从**旧版应用**中选择**全局设置**。
+
+**全局设置**提供了以下功能：
+
+- **应用商店**
+- **全局 DNS 条目**
+- **全局 DNS 提供商**
+
+由于这些是旧版功能，因此请参阅有关[应用商店](/versioned_docs/v2.0-v2.4/pages-for-subheaders/helm-charts-in-rancher.md)、[全局 DNS 条目](/versioned_docs/v2.0-v2.4/how-to-guides/new-user-guides/helm-charts-in-rancher/globaldns.md#adding-a-global-dns-entry)和[全局 DNS 提供商](/versioned_docs/v2.0-v2.4/how-to-guides/new-user-guides/helm-charts-in-rancher/globaldns.md#editing-a-global-dns-provider)的 Rancher v2.0-v2.4 文档了解更多详情。
@@ -2,6 +2,7 @@
 title: "Kubernetes 持久存储：卷和存储类"
 description: "了解在 Kubernetes 中创建持久存储的两种方式：持久卷和存储类"
 ---
+
 在部署需要保留数据的应用时，你需要创建持久存储。持久存储允许你在运行应用的 pod 之外存储应用数据。即使运行应用的 pod 发生故障，这种存储方式也能让你保留应用数据。

 本文假设你已了解 Kubernetes 的持久卷、持久卷声明和存储类的概念。如需更多信息，请参阅[存储的工作原理](../how-to-guides/new-user-guides/manage-clusters/create-kubernetes-persistent-storage/manage-persistent-storage/about-persistent-storage.md)。
@@ -1,6 +1,7 @@
 ---
 title: 跨集群部署应用
 ---
+
 ### Fleet

 Rancher 2.5 引入了 Fleet，这是一种跨集群部署应用的新方式。
@@ -1,6 +1,7 @@
 ---
 title: 启用实验功能
 ---
+
 Rancher 包含一些默认关闭的实验功能。在某些情况下，例如当你认为使用[不支持的存储类型](../how-to-guides/advanced-user-guides/enable-experimental-features/unsupported-storage-drivers.md)的好处大于使用未经测试的功能的风险时，你可能想要启用实验功能。为了让你能够试用这些默认关闭的功能，我们引入了功能开关（feature flag）。

 实验功能可以通过以下三种方式启用：
@@ -3,8 +3,13 @@ title: 监控和告警
 description: Prometheus 允许你查看来自不同 Rancher 和 Kubernetes 对象的指标。了解监控范围以及如何启用集群监控
 ---

-你可以使用 `rancher-monitoring` 应用，将业界领先的开源监控和告警解决方案快速部署到你的集群中。
+`rancher-monitoring` 应用可以快速将领先的开源监控和告警解决方案部署到你的集群上。

+该应用程序在 Rancher v2.5 中引入，由 [Prometheus](https://prometheus.io/)、[Grafana](https://grafana.com/grafana/)、[Alertmanager](https://prometheus.io/docs/alerting/latest/alertmanager/)、[Prometheus Operator](https://github.com/prometheus-operator/prometheus-operator) 和 [Prometheus Adapter](https://github.com/DirectXMan12/k8s-prometheus-adapter) 提供支持。
+
+有关 Rancher v2.2 至 v2.4 中 V1 monitoring 和 alerting 的信息，请参阅有关[集群监控](/versioned_docs/version-2.0-2.4/pages-for-subheaders/cluster-monitoring.m)、[告警](/versioned_docs/v2.0-v2.4/pages-for-subheaders/cluster-alerts.md)、[notifiers](/versioned_docs/v2.0-v2.4/explanations/integrations-in-rancher/notifiers) 和其他[工具](/versioned_docs/v2.0-v2.4/pages-for-subheaders/project-tools.md)的 Rancher v2.0-v2.4 文档。
+
+你可以使用 `rancher-monitoring` 应用，将业界领先的开源监控和告警解决方案快速部署到你的集群中。

 ### 功能

@@ -12,8 +17,6 @@ Prometheus 支持查看 Rancher 和 Kubernetes 对象的指标。通过使用时

 通过查看 Prometheus 从集群的 controlplane、节点和 deployment 中抓取的数据，你可以随时了解集群中发生的所有事件。然后，你可以使用这些分析来更好地运行你的环境，例如在系统紧急情况发生之前阻止它们、制定维护策略，或恢复崩溃的服务器。

-在 Rancher v2.5 中引入的 `rancher-monitoring` operator 由 [Prometheus](https://prometheus.io/)、[Grafana](https://grafana.com/grafana/)、[Alertmanager](https://prometheus.io/docs/alerting/latest/alertmanager/)， [Prometheus Operator](https://github.com/prometheus-operator/prometheus-operator) 和 [Prometheus adapter](https://github.com/DirectXMan12/k8s-prometheus-adapter) 提供支持。
-
 Monitoring 应用：

 - 监控集群节点、Kubernetes 组件和软件部署的状态和进程。
@@ -1,6 +1,7 @@
 ---
 title: Rancher 部署快速入门指南
 ---
+
 :::caution

 本章节中提供的指南，旨在帮助你快速启动一个用于 Rancher 的沙盒，以评估 Rancher 是否能满足你的使用需求。快速入门指南不适用于生产环境。如果你需要获取生产环境的操作指导，请参见[安装](installation-and-upgrade.md)。
@@ -22,9 +22,8 @@ title: 安全
 安全是 Rancher 全部功能的基础。Rancher 集成了全部主流身份验证工具和服务，并提供了企业级的 [RBAC 功能](manage-role-based-access-control-rbac.md)，让你的 Kubernetes 集群更加安全。

 本文介绍了安全相关的文档以及资源，让你的 Rancher 安装和下游 Kubernetes 集群更加安全。
-### NeuVector 与 Rancher 的集成

-_2.6.5 的新功能_
+### NeuVector 与 Rancher 的集成

 NeuVector 是一个开源的、以容器为中心的安全应用程序，现已集成到 Rancher 中。NeuVector 提供生产安全、DevOps 漏洞保护和容器防火墙等功能。请参阅 [Rancher 文档](../integrations-in-rancher/neuvector.md)和 [NeuVector 文档](https://open-docs.neuvector.com/)了解更多信息。

@@ -2,6 +2,7 @@
 title: 创建 vSphere 集群
 description: 使用 Rancher 创建 vSphere 集群。集群可能包括具有不同属性的 VM 组，这些属性可用于细粒度控制节点的大小。
 ---
+
 import YouTube from '@site/src/components/YouTube'

 你可以结合使用 Rancher 与 vSphere，从而在本地体验云环境的操作。