Update Chinese translation for v2.6 and v2.7

2026-09-25 12:38:05 +00:00 · 2023-01-03 10:14:16 +08:00
parent 6d0fb3daf2
commit 56648498fe
66 changed files with 605 additions and 111 deletions
@@ -35,7 +35,7 @@ title: 回滚
 1. 在左侧导航栏中，点击 **Rancher 备份 > 还原**。
   :::note

-   如果 Rancher Backups 应用不可见，你需要到**应用 & 应用市场**的 Charts 页面中安装应用。详情请参见[此处](../../../pages-for-subheaders/helm-charts-in-rancher.md#charts)。
+   如果 Rancher Backups 应用不可见，你需要到 **Apps** 的 Charts 页面中安装应用。详情请参见[此处](../../../pages-for-subheaders/helm-charts-in-rancher.md#charts)。

   :::

@@ -58,6 +58,25 @@ kubectl -n cattle-system create secret generic tls-ca \

 ### 3. 重新配置 Rancher 部署

+如果证书源保持不变（例如，`secret`），请按照步骤 3a 中的步骤操作。
+
+但是，如果证书源发生变化（例如，`letsEncrypt` 更改为 `secret`），请按照 3b 中的步骤操作。
+
+#### 3a. 重新部署 Rancher pod
+
+当证书源保持不变，但需要更新 CA 证书时，需要执行此步骤。
+
+在这种情况下，由于 `tls-ca` secret 在启动时由 Rancher pod 读取，因此你需要重新部署 Rancher pod。
+
+你可以运行以下命令重新部署 Rancher pod：
+```bash
+kubectl rollout restart deploy/rancher -n cattle-system
+```
+
+修改完成后，访问 `https://<RANCHER_SERVER_URL>/v3/settings/cacerts`，验证该值是否与先前写入 `tls-ca` Secret 中的 CA 证书匹配。在所有重新部署的 Rancher pod 启动之前，CA `cacerts` 值可能不会更新。
+
+#### 3b. 更新 Rancher 的 Helm 值
+
 如果证书源有更改，则需要执行此步骤。如果你的 Rancher 之前使用默认的自签名证书 (`ingress.tls.source=rancher`) 或 Let's Encrypt (`ingress.tls.source=letsEncrypt`) 证书，并且现在正在使用由私有 CA (`ingress.tls.source=secret`) 签名的证书。

 以下步骤更新了 Rancher Chart 的 Helm 值，因此 Rancher pod 和 ingress 会使用在步骤 1 和 2 中创建的新私有 CA 证书。
@@ -103,7 +122,7 @@ privateCA: true

 #### 可使用的方法

- 方法 1（最简单的方法）：在轮换证书后将所有集群连接到 Rancher。适用于更新 Rancher 部署（步骤 3）后立即执行的情况。
+- 方法 1（最简单的方法）：在轮换证书后将所有集群连接到 Rancher。适用于更新或重新部署 Rancher 部署（步骤 3）后立即执行的情况。

 - 方法 2：适用于集群与 Rancher 失去连接，但所有集群都启用了 [Authorized Cluster Endpoint](../../../how-to-guides/new-user-guides/manage-clusters/access-clusters/authorized-cluster-endpoint) (ACE) 的情况。

@@ -0,0 +1,7 @@
+---
+title: Rancher Prime
+---
+
+Rancher v2.7 引入了 Rancher Prime，这是一款专注于安全性的 Rancher 产品。Rancher Prime 是使用相同源代码构建的新版 Rancher。使用 Rancher Prime，安装 asset 会托管在由 Rancher 管理的安全可信镜像仓库中。
+
+要开始使用 Rancher Prime，请[转到此页面](https://www.rancher.com/quick-start)并填写表格。