Update translations for v2.7

2026-05-05 04:33:18 +00:00 · 2023-08-07 17:24:05 +08:00
parent b3c7b5d11b
commit 78f412be4c
32 changed files with 425 additions and 173 deletions
@@ -138,8 +138,6 @@ ingress-nginx-controller   LoadBalancer   10.0.116.18    40.31.180.83   80:31229

 安装 Rancher 时，使用上一步获取的 DNS 名称作为 Rancher Server 的 URL。它可以作为 Helm 选项传递进来。例如，如果 DNS 名称是 `rancher.my.org`，你需要使用 `--set hostname=rancher.my.org` 选项来运行 Helm 安装命令。

-**_v2.6.7 新功能_**
-
 在此设置之上安装 Rancher 时，你还需要将以下值传递到 Rancher Helm 安装命令，以设置与 Rancher 的 Ingress 资源一起使用的 Ingress Controller 的名称：

 ```
@@ -2,41 +2,10 @@
 title: 在 Amazon EKS 上安装 Rancher
 ---

-本文介绍了在 EKS 上安装 Rancher 的两种方法。
-
-第一种方法是使用 CloudFormation 在 EKS 集群上部署 Rancher Server。该方法的指南是与 Amazon Web Services 合作创建的，旨在展示如何按照最佳实践部署 Rancher。
-
-第二种方法是使用命令行工具安装带有 Ingress 的 EKS 集群。如果你想在 EKS 上使用 Rancher 时使用较少的资源，请使用此方法。
+本文介绍了如何在 Amazon EKS 集群上安装 Rancher。你也可以[通过 AWS Marketplace 安装 Rancher](../../quick-start-guides/deploy-rancher-manager/aws-marketplace.md)。

 如果你已经有一个 EKS Kubernetes 集群，请直接跳转到[安装 Ingress](#5-安装-ingress)这个步骤。然后按照[此处](../../../pages-for-subheaders/install-upgrade-on-a-kubernetes-cluster.md#安装-rancher-helm-chart)的步骤安装 Rancher Helm Chart。

-
-## 使用 AWS 最佳实践的快速入门
-
-Rancher 和 Amazon Web Services 合作编写了一份快速入门指南，用于按照 AWS 的最佳实践，在 EKS 集群上部署 Rancher。详情请参见[部署指南](https://aws-quickstart.github.io/quickstart-eks-rancher/)。
-
-快速入门指南提供了在 EKS 上部署 Rancher 的三个选项：
-
- **将 Rancher 部署到新的 VPC 和新的 Amazon EKS 集群中**：该选项构建了一个由 VPC、子网、NAT 网关、安全组、堡垒主机、Amazon EKS 集群和其他基础设施组件组成的全新 AWS 环境。然后将 Rancher 部署到这个新的 EKS 集群中。
- **将 Rancher 部署到现有 VPC 和新的 Amazon EKS 集群中**：此选项在现有 AWS 基础架构中配置 Rancher。
- **将 Rancher 部署到现有的 VPC 和现有的 Amazon EKS 集群中**。此选项在现有 AWS 基础架构中配置 Rancher。
-
-使用默认参数为新的 Virtual Private Cloud（VPC）和新的 Amazon EKS 集群按照此快速入门部署，会在 AWS Cloud 中构建以下 Rancher 环境：
-
- 跨越三个可用区的高可用架构。\*
- 根据 AWS 最佳实践，配置有公共和私有子网的 VPC，为你提供 AWS 上你自己的虚拟网络。\*
- 在公共子网中：
-   - 管理网络地址转换（NAT）网关，以允许资源的出站互联网访问。\*
-   - 自动扩缩组中的 Linux 堡垒主机，允许对公共和私有子网中的 Amazon Elastic Compute Cloud (Amazon EC2) 实例进行入站安全 Shell (SSH) 访问。\*
- 私有子网中：
-   - 自动扩缩组中的 Kubernetes 节点。\*
-   - 网络负载均衡器（未显示），用于访问 Rancher 控制台。
- 使用 AWS Systems Manager 自动化进行 Rancher 部署。
- 用于 EKS 集群的 Amazon EKS 服务，它提供了 Kubernetes controlplane。\*
- 用于访问 Rancher 部署的 Amazon Route 53 DNS 记录。
-
-\* 将快速启动部署到现有 Amazon EKS 集群中的 CloudForm 模板会跳过标有星号（\*）的组件，并提示你查看现有 VPC 配置。
-
 ## 为 Rancher Server 创建 EKS 集群

 在本节中，你将使用命令行工具安装一个带有 Ingress 的 EKS 集群。如果你想在 EKS 上使用 Rancher 时使用较少的资源，请使用此方法。
@@ -173,8 +142,6 @@ ingress-nginx-controller   LoadBalancer   10.100.90.18   a904a952c73bf4f668a17c4

 安装 Rancher 时，使用上一步获取的 DNS 名称作为 Rancher Server 的 URL。它可以作为 Helm 选项传递进来。例如，如果 DNS 名称是 `rancher.my.org`，你需要使用 `--set hostname=rancher.my.org` 选项来运行 Helm 安装命令。

-**_v2.6.7 新功能_**
-
 在此设置之上安装 Rancher 时，你还需要将以下值传递到 Rancher Helm 安装命令，以设置与 Rancher 的 Ingress 资源一起使用的 Ingress Controller 的名称：

 ```
@@ -127,6 +127,15 @@ hostname: rancher.my.org

 :::

+:::tip
+Deployment 的名称可能会有所不同。例如，如果你通过 AWS Marketplace 部署 Rancher，则 Deployment 的名称为“rancher-stable”。
+因此：
+```
+helm get values rancher-stable -n cattle-system
+
+hostname: rancher.my.org
+```
+:::

 如果要将 cert-manager 从 v1.5 或更早的版本升级到最新版本，请参阅 [cert-manager upgrade docs](../resources/upgrade-cert-manager.md#选项-c升级-15-及以下版本的-cert-manager) 了解如何在不卸载或重新安装 Rancher 的情况下升级 cert-manager。否则，请按照以下[ Rancher 升级步骤](#rancher-升级步骤)进行操作。

@@ -150,6 +159,16 @@ helm upgrade rancher rancher-<CHART_REPO>/rancher \

 :::

+:::tip
+如果你通过 AWS Marketplace 部署 Rancher，则 Deployment 的名称为“rancher-stable”。
+因此：
+```
+helm upgrade rancher-stable rancher-<CHART_REPO>/rancher \
+  --namespace cattle-system \
+  --set hostname=rancher.my.org
+```
+:::
+
 另外，你也可以将当前的值导出到一个文件中，并在升级时引用该文件。例如，如果你只需要改变 Rancher 的版本：

 1. 将当前值导出到文件：
@@ -139,8 +139,6 @@ sudo systemctl restart docker

 #### 离线代理

-_v2.6.4 的新功能_
-
 你现在可以在配置的离线集群中配置主机驱动集群，以使用代理进行出站连接。

 除了为代理服务器设置默认规则外，你还需要额外添加如下所示的规则，以从代理的 Rancher 环境中配置主机驱动集群。
@@ -260,7 +260,6 @@ cert-manager-webhook-787858fcdb-nlzsq      1/1     Running   0          2m
 ## Cert-Manager API 变更和数据迁移

 ---
-_v2.6.4 的新功能_

 Rancher 现在支持 cert-manager 1.6.2 和 1.7.1。推荐使用 v1.7.x，因为 v 1.6.x 将在 2022 年 3 月 30 日结束生命周期。详情请参见 [cert-manager 文档](../../../pages-for-subheaders/install-upgrade-on-a-kubernetes-cluster.md#4-安装-cert-manager)。有关将 cert-manager 从 1.5 升级到 1.6 的说明，请参见上游的 [cert-manager 文档](https://cert-manager.io/docs/installation/upgrading/upgrading-1.5-1.6/)。有关将 cert-manager 从 1.6 升级到 1.7 的说明，请参见上游的 [cert-manager 文档](https://cert-manager.io/docs/installation/upgrading/upgrading-1.6-1.7/)。

@@ -92,7 +92,7 @@ RKE v1.1.0 改变了集群升级的方式。

 :::note

-从 Rancher v2.4.0 开始出现了一个[已知问题](https://github.com/rancher/rancher/issues/25478)，即使 etcd 和 controlplane 正在被清空， Rancher UI 不会将它们的状态显示为已清空。
+目前存在一个[已知问题](https://github.com/rancher/rancher/issues/25478)，即使 etcd 和 controlplane 正在被清空， Rancher UI 也不会将它们的状态显示为 drained。

 :::

@@ -29,7 +29,7 @@ title: Rancher Equinix Metal 快速入门

 ### 1. 配置 Equinix Metal 主机

-开始部署 Equinix Metal 主机。你可以使用 Equinix Metal 控制台，API 或 CLI 来配置 Equinix Metal Server。如果你需要了解如何部署每种类型的 deployment，请参见 [Equinix Metal 部署](https://metal.equinix.com/developers/docs/deploy/on-demand/)。以下链接介绍 Equinix Metal Server 的类型以及价格。
+开始部署 Equinix Metal 主机。你可以使用 Equinix Metal 控制台，API 或 CLI 来配置 Equinix Metal Server。如果你需要了解每种 Deployment 类型的说明，请参见 [Equinix Metal 部署](https://metal.equinix.com/developers/docs/deploy/on-demand/)。以下链接介绍 Equinix Metal Server 的类型以及价格：
 - [Equinix Metal Server 类型](https://metal.equinix.com/developers/docs/servers/about/)
 - [Equinix Metal 价格](https://metal.equinix.com/developers/docs/servers/server-specs/)

@@ -77,25 +77,14 @@ title: Rancher Equinix Metal 快速入门

 1. 点击 **☰ > 集群管理**。
 1. 在**集群**页面，点击**创建**。
-2. 选择**自定义**。
-
-3. 输入**集群名称**。
-
-4. 跳过**成员角色**和**集群选项**。此部分我们稍后会详细介绍。
-
-5. 点击**下一步**。
-
-6. 在**节点角色**中，选择 _全部_ 角色，即 **etcd**，**Control** 和 **Worker**。
-
-7. **可选**：Rancher 会自动检测用于 Rancher 通信和集群通信的 IP 地址。你可以使用**节点地址**处的`公有地址`和`内网地址`进行覆盖。
-
-8. 跳过**标签**部分的内容。这部分内容暂时不重要。
-
-9. 将屏幕上显示的命令复制到剪贴板。
-
-10. 使用你惯用的 shell（例如 PuTTy 或远程终端）登录到你的 Linux 主机。粘贴剪贴板的命令并运行。
-
-11. 在 Linux 主机上运行完命令后，单击**完成**。
+1. 选择**自定义**。
+1. 输入**集群名称**。
+1. 点击**下一步**。
+1. 在**节点角色**中，选择 _全部_ 角色，即 **etcd**，**Control** 和 **Worker**。
+   - **可选**：Rancher 会自动检测用于 Rancher 通信和集群通信的 IP 地址。你可以使用**节点地址**处的`公有地址`和`内网地址`进行覆盖。
+1. 将注册命令复制到剪贴板。
+1. 使用你惯用的 shell（例如 PuTTy 或远程终端）登录到你的 Linux 主机。粘贴剪贴板的命令并运行。
+1. 在 Linux 主机上运行完命令后，单击**完成**。

 **结果**：