Fix: Update Node.js version to match working E2E configuration
- Changes from v22.11.0 to v22.16.0 to match commit 17952d45e4
- Working commit had all E2E tests passing with same daggerbuild infrastructure
- Node.js version differences can affect frontend builds and UI rendering
- Ensures consistent environment between working reference and current branch
This commit is contained in: