[v9.4.x] Fix redirect from /setup-grafana/upgrade-grafana/ to /upgrade-guide/ (#63999)

Fix redirect from /setup-grafana/upgrade-grafana/ to /upgrade-guide/ (#63914)

Additionally fix redirect from `/installation/upgrading/` to
`/setup-grafana/upgrade-grafana/`.

The alias proposed in
https://github.com/grafana/grafana/pull/62402#discussion_r1090526464
was incorrect. It used the `../installation/upgrading/` alias as
reference but I did not check the redirect. As this page itself has
moved from `/setup-grafana/upgrade-grafana/` to `/upgrade-guide/` the
relative alias needed updating also.

To verify that this alias is working as expected:

1. Checkout this branch.
2. Run `make docs`
3. Browse to
http://localhost:3002/docs/grafana/latest/setup-grafana/upgrade-grafana/
4. Verify that you have been redirected to
http://localhost:3002/docs/grafana/latest/upgrade-guide/
5. Browse to
http://localhost:3002/docs/grafana/latest/installation/upgrading/
6. Verify that you have been redirected to
http://localhost:3002/docs/grafana/latest/upgrade-guide/

Signed-off-by: Jack Baldry <jack.baldry@grafana.com>
(cherry picked from commit f3e08a3560)

Co-authored-by: Jack Baldry <jack.baldry@grafana.com>

docs/sources/upgrade-guide/_index.md

@@ -1,7 +1,7 @@
 ---
 aliases:
-  - ../installation/upgrading/
-  - ../setup-grafana/upgrade-grafana
+  - installation/upgrading/
+  - setup-grafana/upgrade-grafana
 description: Guide for upgrading Grafana
 keywords:
   - grafana