NodeGraph: Update no data message to show if no nodes (#44483) (#44674)

* Display error if no service graph data is returned

* Remove error message and update node graph no data logic

* Check processed nodes instead of rendered nodes for no data message

* Remove console.log

(cherry picked from commit 4f44ff7ce8)

Co-authored-by: Connor Lindsey <cblindsey3@gmail.com>

public/app/plugins/panel/nodeGraph/NodeGraph.tsx

@@ -189,7 +189,7 @@ export function NodeGraph({ getLinks, dataFrames, nodeLimit }: Props) {
         </div>
       ) : null}
 
-      {dataFrames.length ? (
+      {dataFrames.length && processed.nodes.length ? (
         <svg
           ref={panRef}
           viewBox={`${-(width / 2)} ${-(height / 2)} ${width} ${height}`}