* Unified Storage: allow rebuilding indexes for resource from a new grpc endpoint
* remove log line
* fix trace def
* lint
* fix after rebase
* addressing code review changes
* update with one channel per rebuild request
* other review suggestions
* update with review suggestions
* run mockery generate for MockResourceClient
* update tests
* update tests and lint
* fix test