public/rancher-docs
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/rancher/rancher-docs.git synced 2026-09-25 12:38:05 +00:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

Syncing changes with zh current and 2.12

Browse Source 
Signed-off-by: Sunil Singh <sunil.singh@suse.com>
This commit is contained in:
Sunil Singh
2025-07-30 16:11:58 -07:00
parent 5d8d63c59c
commit 1f757c4152
14 changed files with 41 additions and 173 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
i18n/zh/docusaurus-plugin-content-docs/current/faq/container-network-interface-providers.md
+15 -50
View File
@@ -43,58 +43,9 @@ CNI 网络插件使用封装网络模型（例如 Virtual Extensible Lan，缩
## Rancher 提供哪些 CNI 插件？
### RKE Kubernetes 集群
Rancher 开箱即用地为 RKE Kubernetes 集群提供了几个 CNI 网络插件，分别是 Canal、Flannel、Calico 和 Weave。
如果你使用 Rancher 创建新的 Kubernetes 集群，你可以选择你的 CNI 网络插件。
#### Canal
![Canal Logo](/img/canal-logo.png)
Canal 是一个 CNI 网络插件，它很好地结合了 Flannel 和 Calico 的优点。它让你轻松地将 Calico 和 Flannel 网络部署为统一的网络解决方案，将 Calico 的网络策略执行与 Calico（未封装）和 Flannel（封装）丰富的网络连接选项结合起来。
Canal 是 Rancher 默认的 CNI 网络插件，并采用了 Flannel 和 VXLAN 封装。
Kubernetes Worker 需要打开 UDP 端口 `8472` (VXLAN) 和 TCP 端口 `9099`（健康检查）。如果使用 Wireguard，则需要打开 UDP 端口 `51820` 和 `51821`。有关详细信息，请参阅[下游集群的端口要求](../how-to-guides/new-user-guides/kubernetes-clusters-in-rancher-setup/node-requirements-for-rancher-managed-clusters.md)。
![](/img/canal-diagram.png)
有关详细信息，请参阅 [Canal GitHub 页面](https://github.com/projectcalico/canal)。
#### Flannel
![Flannel Logo](/img/flannel-logo.png)
Flannel 是为 Kubernetes 配置 L3 网络结构的简单方法。Flannel 在每台主机上运行一个名为 flanneld 的二进制 Agent，该 Agent 负责从更大的预配置地址空间中为每台主机分配子网租约。Flannel 通过 Kubernetes API 或直接使用 etcd 来存储网络配置、分配的子网、以及其他辅助数据（例如主机的公共 IP）。数据包使用某种后端机制来转发，默认封装为 [VXLAN](https://github.com/flannel-io/flannel/blob/master/Documentation/backends.md#vxlan)。
默认情况下，封装的流量是不加密的。Flannel 提供了两种加密方案：
* [IPSec](https://github.com/flannel-io/flannel/blob/master/Documentation/backends.md#ipsec)：使用 [strongSwan](https://www.strongswan.org/) 在 Kubernetes worker 之间建立加密的 IPSec 隧道。它是加密的实验性后端。
* [WireGuard](https://github.com/flannel-io/flannel/blob/master/Documentation/backends.md#wireguard)：比 strongSwan 更快的替代方案。
Kubernetes Worker 需要打开 UDP 端口 `8472` (VXLAN)。有关详细信息，请参阅[下游集群的端口要求](../how-to-guides/new-user-guides/kubernetes-clusters-in-rancher-setup/node-requirements-for-rancher-managed-clusters.md#网络要求)。
![Flannel Diagram](/img/flannel-diagram.png)
有关详细信息，请参阅 [Flannel GitHub 页面](https://github.com/flannel-io/flannel)。
#### Weave
![Weave Logo](/img/weave-logo.png)
Weave 在云上的 Kubernetes 集群中启用网络和网络策略。此外，它还支持加密对等节点之间的流量。
Kubernetes worker 需要打开 TCP 端口 `6783`（控制端口）、UDP 端口 `6783` 和 UDP 端口 `6784`（数据端口）。有关详细信息，请参阅[下游集群的端口要求](../how-to-guides/new-user-guides/kubernetes-clusters-in-rancher-setup/node-requirements-for-rancher-managed-clusters.md#网络要求)。
有关详细信息，请参阅以下页面：
- [Weave Net 官网](https://github.com/weaveworks/weave/blob/master/site/overview.md)
### RKE2 Kubernetes 集群
Rancher 开箱即用地为 RKE2 Kubernetes 集群提供了几个 CNI 网络插件，分别是 [Canal](#canal)（见上一节）、Calico 和 Cilium。
Rancher 开箱即用地为 RKE2 Kubernetes 集群提供了几个 CNI 网络插件，分别是 Canal、Calico 和 Cilium。
如果你使用 Rancher 创建新的 Kubernetes 集群，你可以选择你的 CNI 网络插件。
@@ -125,6 +76,20 @@ Calico 还提供了一种无状态的 IP-in-IP 或 VXLAN 封装模式。如果
- [Project Calico 官方网站](https://www.projectcalico.org/)
- [Calico 项目 GitHub 页面](https://github.com/projectcalico/calico)
#### Canal
![Canal Logo](/img/canal-logo.png)
Canal 是一个 CNI 网络插件，它很好地结合了 Flannel 和 Calico 的优点。它让你轻松地将 Calico 和 Flannel 网络部署为统一的网络解决方案，将 Calico 的网络策略执行与 Calico（未封装）和 Flannel（封装）丰富的网络连接选项结合起来。
Canal 是 Rancher 默认的 CNI 网络插件，并采用了 Flannel 和 VXLAN 封装。
Kubernetes Worker 需要打开 UDP 端口 `8472` (VXLAN) 和 TCP 端口 `9099`（健康检查）。如果使用 Wireguard，则需要打开 UDP 端口 `51820` 和 `51821`。有关详细信息，请参阅[下游集群的端口要求](../how-to-guides/new-user-guides/kubernetes-clusters-in-rancher-setup/node-requirements-for-rancher-managed-clusters.md)。
![](/img/canal-diagram.png)
有关详细信息，请参阅 [Canal GitHub 页面](https://github.com/projectcalico/canal)
#### Cilium
![Cilium Logo](/img/cilium-logo.png)
i18n/zh/docusaurus-plugin-content-docs/current/faq/dockershim.md
+1 -15
View File
@@ -4,8 +4,6 @@ title: Dockershim
Dockershim 是 Kubelet 和 Docker Daemon 之间的 CRI 兼容层。Kubernetes 1.20 版本宣布了[移除树内 Dockershim](https://kubernetes.io/blog/2020/12/02/dont-panic-kubernetes-and-docker/)。目前计划在 Kubernetes 1.24 中移除。有关此移除的更多信息以及时间线，请参见 [Kubernetes Dockershim 弃用相关的常见问题](https://kubernetes.io/blog/2020/12/02/dockershim-faq/#when-will-dockershim-be-removed)。
从 Kubernetes 1.21 开始。RKE 集群支持外部 Dockershim，来让用户继续使用 Docker 作为 CRI 运行时。现在，我们通过使用 [Mirantis 和 Docker ](https://www.mirantis.com/blog/mirantis-to-take-over-support-of-kubernetes-dockershim-2/) 来确保 RKE 集群可以继续使用 Docker，从而实现上游开源社区的 Dockershim。
要启用外部 Dockershim，配置以下选项：
```
@@ -16,19 +14,7 @@ enable_cri_dockerd: true
## 常见问题
<br/>
Q: 如果要获得 Rancher 对上游 Dockershim 的支持，我需要升级 Rancher 吗？
对于 RKE，Dockershim 的上游支持从 Kubernetes 1.21 开始。你需要使用 Rancher 2.6 或更高版本才能获取使用 Kubernetes 1.21 的 RKE 的支持。详情请参阅我们的[支持矩阵](https://rancher.com/support-maintenance-terms/all-supported-versions/rancher-v2.6.0/)。
<br/>
Q: 我目前的 RKE 使用 Kubernetes 1.20。为了避免出现不再支持 Dockershim 的情况，我是否需要尽早将 RKE 升级到 Kubernetes 1.21？
A: 在使用 Kubernetes 1.20 的 RKE 中，Dockershim 版本依然可用，而且在 Kubernetes 1.24 之前不会在上游弃用。Kubernetes 会发出弃用 Dockershim 的警告，而 Rancher 在使用 Kubernetes 1.21 的 RKE 中已经缓解了这个问题。你可以按照计划正常升级到 Kubernetes 1.21，但也应该考虑在升级到 Kubernetes 1.22 时启用外部 Dockershim。在升级到 Kubernetes 1.24 之前，你需要启用外部 Dockershim，此时现有的实现都会被删除。
有关此移除的更多信息以及时间线，请参见 [Kubernetes Dockershim 弃用相关的常见问题](https://kubernetes.io/blog/2020/12/02/dockershim-faq/#when-will-dockershim-be-removed)。
<EOLRKE1Warning />
<br/>
i18n/zh/docusaurus-plugin-content-docs/current/faq/install-and-configure-kubectl.md
-8
View File
@@ -10,14 +10,6 @@ title: 安装和配置 kubectl
## 配置
使用 RKE 创建 Kubernetes 集群时，RKE 会在本地目录中创建一个 `kube_config_cluster.yml`，该文件包含使用 `kubectl` 或 `helm` 等工具连接到新集群的凭证。
你可以将此文件复制为 `$HOME/.kube/config`。如果你使用多个 Kubernetes 集群，将 `KUBECONFIG` 环境变量设置为 `kube_config_cluster.yml` 的路径：
```
export KUBECONFIG=$(pwd)/kube_config_cluster.yml
```
使用 `kubectl` 测试你的连接性，并查看你是否可以获取节点列表：
```
i18n/zh/docusaurus-plugin-content-docs/current/faq/rancher-is-no-longer-needed.md
-9
View File
@@ -14,7 +14,6 @@ title: 卸载 Rancher
- **注册集群**：集群不受影响，你可以注册集群前的方法访问该集群。
- **托管的 Kubernetes 集群**：如果你在 Kubernetes 云提供商（例如 EKS、GKE 或 AKS）中创建集群，你可以继续使用提供商的云凭证来管理集群。
- **RKE 集群**：要访问 [RKE 集群](../how-to-guides/new-user-guides/launch-kubernetes-with-rancher/launch-kubernetes-with-rancher.md)，集群必须启用了[授权集群端点（authorized cluster endpoint，ACE）](../reference-guides/rancher-manager-architecture/communicating-with-downstream-user-clusters.md#4-授权集群端点)，而且你必须从 Rancher UI 下载了集群的 kubeconfig 文件。RKE 集群默认启用授权集群端点。通过使用此端点，你可以直接使用 kubectl 访问你的集群，而不用通过 Rancher Server 的[认证代理](../reference-guides/rancher-manager-architecture/communicating-with-downstream-user-clusters.md#1-认证代理)进行通信。有关配置 kubectl 以使用授权集群端点的说明，请参阅[使用 kubectl 和 kubeconfig 文件直接访问集群](../how-to-guides/new-user-guides/manage-clusters/access-clusters/use-kubectl-and-kubeconfig.md#直接使用下游集群进行身份验证)。这些集群将使用删除 Rancher 时配置的身份验证快照。
## 如果我不想再使用 Rancher 了该怎么做？
@@ -50,11 +49,3 @@ title: 卸载 Rancher
3. 单击**删除**。
**结果**：注册的集群已与 Rancher 分离，并在 Rancher 外正常运行。
## 如果我不想 Rancher 管理我的 RKE 集群或托管的 Kubernetes 集群该怎么办？
目前，我们没有将这些集群从 Rancher 中分离出来的功能。在这种情况下，“分离”指的是将 Rancher 组件移除出集群，并独立于 Rancher 管理对集群的访问。
[此 issue](https://github.com/rancher/rancher/issues/25234) 跟踪了在没有 Rancher 的情况下管理这些集群的功能。
有关如何在删除 Rancher Server 后访问集群的更多信息，请参阅[本节](#如果删除了-rancher-server该如何访问下游集群)。
i18n/zh/docusaurus-plugin-content-docs/current/faq/technical-items.md
+2 -2
View File
@@ -60,7 +60,7 @@ ClusterIP 是一个虚拟 IP，不会响应 ping。要测试 ClusterIP 是否配
## Rancher 的状态存储在哪里？
- Docker 安装：在 `rancher/rancher` 容器的嵌入式 etcd 中，位于 `/var/lib/rancher`。
- Kubernetes install：在为运行 Rancher 而创建的 RKE 集群的 etcd 中。
- Kubernetes install: default location is in the `/var/lib/rancher/rke2` or `/var/lib/rancher/k3s` directories of the respective RKE2/K3s cluster created to run Rancher.
## 支持的 Docker 版本是如何确定的？
@@ -95,7 +95,7 @@ UI 由静态文件组成，并根据 API 的响应工作。换言之，UI 中可
## 如何将其他参数/绑定/环境变量添加到 Rancher 启动的 Kubernetes 集群的 Kubernetes 组件中？
你可以使用集群选项中的[配置文件](../reference-guides/cluster-configuration/rancher-server-configuration/rke1-cluster-configuration.md#rke-集群配置文件参考)选项来添加其他参数/​​绑定/环境变量。有关详细信息，请参阅 RKE 文档中的[其他参数、绑定和环境变量](https://rancher.com/docs/rke/latest/en/config-options/services/services-extras/)，或浏览 [Cluster.ymls 示例](https://rancher.com/docs/rke/latest/en/example-yamls/)。
You can add more arguments/binds/environment variables via the respective [RKE2 Config File](../reference-guides/cluster-configuration/rancher-server-configuration/rke2-cluster-configuration.md#cluster-configuration) or [K3s Config File](../reference-guides/cluster-configuration/rancher-server-configuration/k3s-cluster-configuration.md#cluster-configuration).
## 如何检查证书链是否有效？
i18n/zh/docusaurus-plugin-content-docs/current/how-to-guides/advanced-user-guides/enable-experimental-features/rancher-on-arm64.md
+1 -1
View File
@@ -32,7 +32,7 @@ title: "在 ARM64 上运行 Rancher（实验性）"
- 创建自定义集群并添加使用 ARM64 架构的节点
- Kubernetes 集群必须为 1.12 或更高版本
- CNI 网络插件必须是 [Flannel](../../../faq/container-network-interface-providers.md#flannel)
- CNI 网络插件必须是 Flannel
- 导入包含使用 ARM64 架构的节点的集群
- Kubernetes 集群必须为 1.12 或更高版本
i18n/zh/docusaurus-plugin-content-docs/current/reference-guides/rancher-security/security-advisories-and-cves.md
+1 -1
View File
@@ -44,7 +44,7 @@ Rancher 致力于向社区披露我们产品的安全问题。我们会针对已
| [CVE-2022-31247](https://github.com/rancher/rancher/security/advisories/GHSA-6x34-89p7-95wg) | 在 Rancher 2.5.15 和 2.6.6 及之前的版本中发现了一个问题。授权逻辑缺陷允许在下游集群中通过集群角色模板绑定 (CRTB) 和项目角色模板绑定 (PRTB) 来提升权限。任何有权限创建/编辑 CRTB 或 PRTB 的用户（例如 `cluster-owner`、`manage cluster members`、`project-owner` 和 `manage project members`）都可以利用该漏洞，在同一集群的另一个项目或不同下游集群的另一个项目中获得所有者权限。 | 2022 年 8 月 18 日 | [Rancher 2.6.7](https://github.com/rancher/rancher/releases/tag/v2.6.7) 和 [Rancher 2.5.16](https://github.com/rancher/rancher/releases/tag/v2.5.16) |
| [CVE-2021-36783](https://github.com/rancher/rancher/security/advisories/GHSA-8w87-58w6-hfv8) | 2.5.12 到 2.6.3 的 Rancher 版本无法正确清理集群模板 answer 中的凭证。此错误可能会导致明文存储以及凭证、密码和 API 令牌被暴露。在 Rancher 中，已认证的 `Cluster Owner`、`Cluster Member`、`Project Owner` 和 `Project Member` 可以在 `/v1/management.cattle.io.clusters`、`/v3/clusters` 和 `/k8s/clusters/local/apis/management.cattle.io/v3/clusters` 端点上看到暴露的凭证。 | 2022 年 8 月 18 日 | [Rancher 2.6.7](https://github.com/rancher/rancher/releases/tag/v2.6.7) 和 [Rancher 2.5.16](https://github.com/rancher/rancher/releases/tag/v2.5.16) |
| [CVE-2021-36782](https://github.com/rancher/rancher/security/advisories/GHSA-g7j7-h4q8-8w2f) | 在 2.5.15 到 2.6.6 的 Rancher 版本中发现了一个问题，其中密码、API 密钥和 Rancher 的 ServiceAccount 令牌（用于配置集群）等敏感字段直接以明文形式存储在 `Cluster` 等 Kubernetes 对象上（例如，`cluster.management.cattle.io`）。任何能够读取 Kubernetes API 中的对象的用户都可以检索这些敏感数据的明文版本。该问题由 Florian Struck（来自 [Continum AG](https://www.continum.net/)）和 [Marco Stuurman](https://github.com/fe-ax)（来自 [Shock Media B.V.](https://www.shockmedia.nl/)）发现并报告。 | 2022 年 8 月 18 日 | [Rancher 2.6.7](https://github.com/rancher/rancher/releases/tag/v2.6.7) 和 [Rancher 2.5.16](https://github.com/rancher/rancher/releases/tag/v2.5.16) |
| [CVE-2022-21951](https://github.com/rancher/rancher/security/advisories/GHSA-vrph-m5jj-c46c) | 此漏洞仅影响通过 [RKE 模板](../../how-to-guides/new-user-guides/authentication-permissions-and-global-configuration/about-rke1-templates/about-rke1-templates.md)配置 [Weave](../../faq/container-network-interface-providers.md#weave) 容器网络接口 (CNI) 的客户。在 Rancher 2.5.0 到 2.5.13 和 Rancher 2.6.0 到 2.6.4 版本中发现了一个漏洞。如果将 CNI 选为 Weave，RKE 模板的用户界面 (UI) 不包括 Weave 密码的值。如果基于上述模板创建集群，并且将 Weave 配置为 CNI，则 Weave 中不会为[网络加密](https://github.com/weaveworks/weave/blob/master/site/tasks/manage/security-untrusted-networks.md)创建密码。因此，集群中的网络流量将不加密发送。 | 2022 年 5 月 24 日 | [Rancher 2.6.5](https://github.com/rancher/rancher/releases/tag/v2.6.5) 和 [Rancher 2.5.14](https://github.com/rancher/rancher/releases/tag/v2.5.14) |
| [CVE-2022-21951](https://github.com/rancher/rancher/security/advisories/GHSA-vrph-m5jj-c46c) | 此漏洞仅影响通过 [RKE 模板](../../how-to-guides/new-user-guides/authentication-permissions-and-global-configuration/about-rke1-templates/about-rke1-templates.md)配置 Weave 容器网络接口 (CNI) 的客户。在 Rancher 2.5.0 到 2.5.13 和 Rancher 2.6.0 到 2.6.4 版本中发现了一个漏洞。如果将 CNI 选为 Weave，RKE 模板的用户界面 (UI) 不包括 Weave 密码的值。如果基于上述模板创建集群，并且将 Weave 配置为 CNI，则 Weave 中不会为[网络加密](https://github.com/weaveworks/weave/blob/master/site/tasks/manage/security-untrusted-networks.md)创建密码。因此，集群中的网络流量将不加密发送。 | 2022 年 5 月 24 日 | [Rancher 2.6.5](https://github.com/rancher/rancher/releases/tag/v2.6.5) 和 [Rancher 2.5.14](https://github.com/rancher/rancher/releases/tag/v2.5.14) |
| [CVE-2021-36784](https://github.com/rancher/rancher/security/advisories/GHSA-jwvr-vv7p-gpwq) | 在 Rancher 2.5.0 到 2.5.12 和 Rancher 2.6.0 到 2.6.3 中发现了一个漏洞，该漏洞允许能创建或更新[全局角色](../../how-to-guides/new-user-guides/authentication-permissions-and-global-configuration/manage-role-based-access-control-rbac/manage-role-based-access-control-rbac.md)的用户将他们或其他用户升级为管理员。全局角色能授予用户 Rancher 级别的权限，例如能创建集群。在已识别的 Rancher 版本中，如果用户被授予了编辑或创建全局角色的权限，他们不仅仅能授予他们已经拥有的权限。此漏洞影响使用能够创建或编辑全局角色的非管理员用户的客户。此场景最常见的用例是 `restricted-admin` 角色。 | 2022 年 4 月 14 日 | [Rancher 2.6.4](https://github.com/rancher/rancher/releases/tag/v2.6.4) 和 [Rancher 2.5.13](https://github.com/rancher/rancher/releases/tag/v2.5.13) |
| [CVE-2021-4200](https://github.com/rancher/rancher/security/advisories/GHSA-hx8w-ghh8-r4xf) | 此漏洞仅影响在 Rancher 中使用 `restricted-admin` 角色的客户。在 Rancher 2.5.0 到 2.5.12 和 2.6.0 到 2.6.3 中发现了一个漏洞，其中 `cattle-global-data` 命名空间中的 `global-data` 角色授予了应用商店的写权限。由于具有任何级别的应用商店访问权限的用户都会绑定到 `global-data` 角色，因此这些用户都能写入模板 `CatalogTemplates`) 和模板版本 (`CatalogTemplateVersions`)。在 Rancher 中创建的新用户默认分配到 `user` 角色（普通用户），该角色本不该具有写入应用商店的权限。此漏洞提升了能写入应用商店模板和应用商店模板版本资源的用户的权限。 | 2022 年 4 月 14 日 | [Rancher 2.6.4](https://github.com/rancher/rancher/releases/tag/v2.6.4) 和 [Rancher 2.5.13](https://github.com/rancher/rancher/releases/tag/v2.5.13) |
| [GHSA-wm2r-rp98-8pmh](https://github.com/rancher/rancher/security/advisories/GHSA-wm2r-rp98-8pmh) | 此漏洞仅影响使用经过认证的 Git 和/或 Helm 仓库通过 [Fleet](../../integrations-in-rancher/fleet/fleet.md) 进行持续交付的客户。在 [`v1.5.11`](https://github.com/hashicorp/go-getter/releases/tag/v1.5.11) 之前版本中的 `go-getter` 库中发现了一个问题，错误消息中没有删除 Base64 编码的 SSH 私钥，导致该信息暴露。Rancher 中 [`v0.3.9`](https://github.com/rancher/fleet/releases/tag/v0.3.9) 之前的 Fleet 版本使用了该库的漏洞版本。此问题影响 Rancher 2.5.0 到 2.5.12（包括 2.5.12）以及 2.6.0 到 2.6.3（包括 2.6.3）。该问题由 Raft Engineering 的 Dagan Henderson 发现并报告。 | 2022 年 4 月 14 日 | [Rancher 2.6.4](https://github.com/rancher/rancher/releases/tag/v2.6.4) 和 [Rancher 2.5.13](https://github.com/rancher/rancher/releases/tag/v2.5.13) |
i18n/zh/docusaurus-plugin-content-docs/version-2.12/faq/container-network-interface-providers.md
+16 -51
View File
@@ -43,58 +43,9 @@ CNI 网络插件使用封装网络模型（例如 Virtual Extensible Lan，缩
## Rancher 提供哪些 CNI 插件？
### RKE Kubernetes 集群
Rancher 开箱即用地为 RKE Kubernetes 集群提供了几个 CNI 网络插件，分别是 Canal、Flannel、Calico 和 Weave。
如果你使用 Rancher 创建新的 Kubernetes 集群，你可以选择你的 CNI 网络插件。
#### Canal
![Canal Logo](/img/canal-logo.png)
Canal 是一个 CNI 网络插件，它很好地结合了 Flannel 和 Calico 的优点。它让你轻松地将 Calico 和 Flannel 网络部署为统一的网络解决方案，将 Calico 的网络策略执行与 Calico（未封装）和 Flannel（封装）丰富的网络连接选项结合起来。
Canal 是 Rancher 默认的 CNI 网络插件，并采用了 Flannel 和 VXLAN 封装。
Kubernetes Worker 需要打开 UDP 端口 `8472` (VXLAN) 和 TCP 端口 `9099`（健康检查）。如果使用 Wireguard，则需要打开 UDP 端口 `51820` 和 `51821`。有关详细信息，请参阅[下游集群的端口要求](../how-to-guides/new-user-guides/kubernetes-clusters-in-rancher-setup/node-requirements-for-rancher-managed-clusters.md)。
![](/img/canal-diagram.png)
有关详细信息，请参阅 [Canal GitHub 页面](https://github.com/projectcalico/canal)。
#### Flannel
![Flannel Logo](/img/flannel-logo.png)
Flannel 是为 Kubernetes 配置 L3 网络结构的简单方法。Flannel 在每台主机上运行一个名为 flanneld 的二进制 Agent，该 Agent 负责从更大的预配置地址空间中为每台主机分配子网租约。Flannel 通过 Kubernetes API 或直接使用 etcd 来存储网络配置、分配的子网、以及其他辅助数据（例如主机的公共 IP）。数据包使用某种后端机制来转发，默认封装为 [VXLAN](https://github.com/flannel-io/flannel/blob/master/Documentation/backends.md#vxlan)。
默认情况下，封装的流量是不加密的。Flannel 提供了两种加密方案：
* [IPSec](https://github.com/flannel-io/flannel/blob/master/Documentation/backends.md#ipsec)：使用 [strongSwan](https://www.strongswan.org/) 在 Kubernetes worker 之间建立加密的 IPSec 隧道。它是加密的实验性后端。
* [WireGuard](https://github.com/flannel-io/flannel/blob/master/Documentation/backends.md#wireguard)：比 strongSwan 更快的替代方案。
Kubernetes Worker 需要打开 UDP 端口 `8472` (VXLAN)。有关详细信息，请参阅[下游集群的端口要求](../how-to-guides/new-user-guides/kubernetes-clusters-in-rancher-setup/node-requirements-for-rancher-managed-clusters.md#网络要求)。
![Flannel Diagram](/img/flannel-diagram.png)
有关详细信息，请参阅 [Flannel GitHub 页面](https://github.com/flannel-io/flannel)。
#### Weave
![Weave Logo](/img/weave-logo.png)
Weave 在云上的 Kubernetes 集群中启用网络和网络策略。此外，它还支持加密对等节点之间的流量。
Kubernetes worker 需要打开 TCP 端口 `6783`（控制端口）、UDP 端口 `6783` 和 UDP 端口 `6784`（数据端口）。有关详细信息，请参阅[下游集群的端口要求](../how-to-guides/new-user-guides/kubernetes-clusters-in-rancher-setup/node-requirements-for-rancher-managed-clusters.md#网络要求)。
有关详细信息，请参阅以下页面：
- [Weave Net 官网](https://github.com/weaveworks/weave/blob/master/site/overview.md)
### RKE2 Kubernetes 集群
Rancher 开箱即用地为 RKE2 Kubernetes 集群提供了几个 CNI 网络插件，分别是 [Canal](#canal)（见上一节）、Calico 和 Cilium。
Rancher 开箱即用地为 RKE2 Kubernetes 集群提供了几个 CNI 网络插件，分别是 Canal、Calico 和 Cilium。
如果你使用 Rancher 创建新的 Kubernetes 集群，你可以选择你的 CNI 网络插件。
@@ -125,6 +76,20 @@ Calico 还提供了一种无状态的 IP-in-IP 或 VXLAN 封装模式。如果
- [Project Calico 官方网站](https://www.projectcalico.org/)
- [Calico 项目 GitHub 页面](https://github.com/projectcalico/calico)
#### Canal
![Canal Logo](/img/canal-logo.png)
Canal 是一个 CNI 网络插件，它很好地结合了 Flannel 和 Calico 的优点。它让你轻松地将 Calico 和 Flannel 网络部署为统一的网络解决方案，将 Calico 的网络策略执行与 Calico（未封装）和 Flannel（封装）丰富的网络连接选项结合起来。
Canal 是 Rancher 默认的 CNI 网络插件，并采用了 Flannel 和 VXLAN 封装。
Kubernetes Worker 需要打开 UDP 端口 `8472` (VXLAN) 和 TCP 端口 `9099`（健康检查）。如果使用 Wireguard，则需要打开 UDP 端口 `51820` 和 `51821`。有关详细信息，请参阅[下游集群的端口要求](../how-to-guides/new-user-guides/kubernetes-clusters-in-rancher-setup/node-requirements-for-rancher-managed-clusters.md)。
![](/img/canal-diagram.png)
有关详细信息，请参阅 [Canal GitHub 页面](https://github.com/projectcalico/canal)
#### Cilium
![Cilium Logo](/img/cilium-logo.png)
@@ -201,4 +166,4 @@ Canal 是默认的 CNI 网络插件。对于大多数用例，我们推荐你使
## 如何配置 CNI 网络插件？
如需了解如何为你的集群配置网络插件，请参阅[集群选项](../reference-guides/cluster-configuration/rancher-server-configuration/rke1-cluster-configuration.md)。有关更高级的配置选项，请参阅有关使用[配置文件](../reference-guides/cluster-configuration/rancher-server-configuration/rke1-cluster-configuration.md#rke-集群配置文件参考)和[网络插件](https://rancher.com/docs/rke/latest/en/config-options/add-ons/network-plugins/)选项来配置集群的说明。
如需了解如何为你的集群配置网络插件，请参阅[集群选项](../reference-guides/cluster-configuration/rancher-server-configuration/rke2-cluster-configuration.md)。有关更高级的配置选项，请参阅有关使用[配置文件](../reference-guides/cluster-configuration/rancher-server-configuration/rke2-cluster-configuration.md#rke-集群配置文件参考)和[网络插件](https://rancher.com/docs/rke/latest/en/config-options/add-ons/network-plugins/)选项来配置集群的说明。
i18n/zh/docusaurus-plugin-content-docs/version-2.12/faq/dockershim.md
+1 -15
View File
@@ -4,8 +4,6 @@ title: Dockershim
Dockershim 是 Kubelet 和 Docker Daemon 之间的 CRI 兼容层。Kubernetes 1.20 版本宣布了[移除树内 Dockershim](https://kubernetes.io/blog/2020/12/02/dont-panic-kubernetes-and-docker/)。目前计划在 Kubernetes 1.24 中移除。有关此移除的更多信息以及时间线，请参见 [Kubernetes Dockershim 弃用相关的常见问题](https://kubernetes.io/blog/2020/12/02/dockershim-faq/#when-will-dockershim-be-removed)。
从 Kubernetes 1.21 开始。RKE 集群支持外部 Dockershim，来让用户继续使用 Docker 作为 CRI 运行时。现在，我们通过使用 [Mirantis 和 Docker ](https://www.mirantis.com/blog/mirantis-to-take-over-support-of-kubernetes-dockershim-2/) 来确保 RKE 集群可以继续使用 Docker，从而实现上游开源社区的 Dockershim。
要启用外部 Dockershim，配置以下选项：
```
@@ -16,19 +14,7 @@ enable_cri_dockerd: true
## 常见问题
<br/>
Q: 如果要获得 Rancher 对上游 Dockershim 的支持，我需要升级 Rancher 吗？
对于 RKE，Dockershim 的上游支持从 Kubernetes 1.21 开始。你需要使用 Rancher 2.6 或更高版本才能获取使用 Kubernetes 1.21 的 RKE 的支持。详情请参阅我们的[支持矩阵](https://rancher.com/support-maintenance-terms/all-supported-versions/rancher-v2.6.0/)。
<br/>
Q: 我目前的 RKE 使用 Kubernetes 1.20。为了避免出现不再支持 Dockershim 的情况，我是否需要尽早将 RKE 升级到 Kubernetes 1.21？
A: 在使用 Kubernetes 1.20 的 RKE 中，Dockershim 版本依然可用，而且在 Kubernetes 1.24 之前不会在上游弃用。Kubernetes 会发出弃用 Dockershim 的警告，而 Rancher 在使用 Kubernetes 1.21 的 RKE 中已经缓解了这个问题。你可以按照计划正常升级到 Kubernetes 1.21，但也应该考虑在升级到 Kubernetes 1.22 时启用外部 Dockershim。在升级到 Kubernetes 1.24 之前，你需要启用外部 Dockershim，此时现有的实现都会被删除。
有关此移除的更多信息以及时间线，请参见 [Kubernetes Dockershim 弃用相关的常见问题](https://kubernetes.io/blog/2020/12/02/dockershim-faq/#when-will-dockershim-be-removed)。
<EOLRKE1Warning />
<br/>
i18n/zh/docusaurus-plugin-content-docs/version-2.12/faq/install-and-configure-kubectl.md
-8
View File
@@ -10,14 +10,6 @@ title: 安装和配置 kubectl
## 配置
使用 RKE 创建 Kubernetes 集群时，RKE 会在本地目录中创建一个 `kube_config_cluster.yml`，该文件包含使用 `kubectl` 或 `helm` 等工具连接到新集群的凭证。
你可以将此文件复制为 `$HOME/.kube/config`。如果你使用多个 Kubernetes 集群，将 `KUBECONFIG` 环境变量设置为 `kube_config_cluster.yml` 的路径：
```
export KUBECONFIG=$(pwd)/kube_config_cluster.yml
```
使用 `kubectl` 测试你的连接性，并查看你是否可以获取节点列表：
```
i18n/zh/docusaurus-plugin-content-docs/version-2.12/faq/rancher-is-no-longer-needed.md
-9
View File
@@ -14,7 +14,6 @@ title: 卸载 Rancher
- **注册集群**：集群不受影响，你可以注册集群前的方法访问该集群。
- **托管的 Kubernetes 集群**：如果你在 Kubernetes 云提供商（例如 EKS、GKE 或 AKS）中创建集群，你可以继续使用提供商的云凭证来管理集群。
- **RKE 集群**：要访问 [RKE 集群](../how-to-guides/new-user-guides/launch-kubernetes-with-rancher/launch-kubernetes-with-rancher.md)，集群必须启用了[授权集群端点（authorized cluster endpoint，ACE）](../reference-guides/rancher-manager-architecture/communicating-with-downstream-user-clusters.md#4-授权集群端点)，而且你必须从 Rancher UI 下载了集群的 kubeconfig 文件。RKE 集群默认启用授权集群端点。通过使用此端点，你可以直接使用 kubectl 访问你的集群，而不用通过 Rancher Server 的[认证代理](../reference-guides/rancher-manager-architecture/communicating-with-downstream-user-clusters.md#1-认证代理)进行通信。有关配置 kubectl 以使用授权集群端点的说明，请参阅[使用 kubectl 和 kubeconfig 文件直接访问集群](../how-to-guides/new-user-guides/manage-clusters/access-clusters/use-kubectl-and-kubeconfig.md#直接使用下游集群进行身份验证)。这些集群将使用删除 Rancher 时配置的身份验证快照。
## 如果我不想再使用 Rancher 了该怎么做？
@@ -50,11 +49,3 @@ title: 卸载 Rancher
3. 单击**删除**。
**结果**：注册的集群已与 Rancher 分离，并在 Rancher 外正常运行。
## 如果我不想 Rancher 管理我的 RKE 集群或托管的 Kubernetes 集群该怎么办？
目前，我们没有将这些集群从 Rancher 中分离出来的功能。在这种情况下，“分离”指的是将 Rancher 组件移除出集群，并独立于 Rancher 管理对集群的访问。
[此 issue](https://github.com/rancher/rancher/issues/25234) 跟踪了在没有 Rancher 的情况下管理这些集群的功能。
有关如何在删除 Rancher Server 后访问集群的更多信息，请参阅[本节](#如果删除了-rancher-server该如何访问下游集群)。
i18n/zh/docusaurus-plugin-content-docs/version-2.12/faq/technical-items.md
+2 -2
View File
@@ -60,7 +60,7 @@ ClusterIP 是一个虚拟 IP，不会响应 ping。要测试 ClusterIP 是否配
## Rancher 的状态存储在哪里？
- Docker 安装：在 `rancher/rancher` 容器的嵌入式 etcd 中，位于 `/var/lib/rancher`。
- Kubernetes install：在为运行 Rancher 而创建的 RKE 集群的 etcd 中。
- Kubernetes install: default location is in the `/var/lib/rancher/rke2` or `/var/lib/rancher/k3s` directories of the respective RKE2/K3s cluster created to run Rancher.
## 支持的 Docker 版本是如何确定的？
@@ -95,7 +95,7 @@ UI 由静态文件组成，并根据 API 的响应工作。换言之，UI 中可
## 如何将其他参数/绑定/环境变量添加到 Rancher 启动的 Kubernetes 集群的 Kubernetes 组件中？
你可以使用集群选项中的[配置文件](../reference-guides/cluster-configuration/rancher-server-configuration/rke1-cluster-configuration.md#rke-集群配置文件参考)选项来添加其他参数/​​绑定/环境变量。有关详细信息，请参阅 RKE 文档中的[其他参数、绑定和环境变量](https://rancher.com/docs/rke/latest/en/config-options/services/services-extras/)，或浏览 [Cluster.ymls 示例](https://rancher.com/docs/rke/latest/en/example-yamls/)。
You can add more arguments/binds/environment variables via the respective [RKE2 Config File](../reference-guides/cluster-configuration/rancher-server-configuration/rke2-cluster-configuration.md#cluster-configuration) or [K3s Config File](../reference-guides/cluster-configuration/rancher-server-configuration/k3s-cluster-configuration.md#cluster-configuration).
## 如何检查证书链是否有效？
i18n/zh/docusaurus-plugin-content-docs/version-2.12/how-to-guides/advanced-user-guides/enable-experimental-features/rancher-on-arm64.md
+1 -1
View File
@@ -32,7 +32,7 @@ title: "在 ARM64 上运行 Rancher（实验性）"
- 创建自定义集群并添加使用 ARM64 架构的节点
- Kubernetes 集群必须为 1.12 或更高版本
- CNI 网络插件必须是 [Flannel](../../../faq/container-network-interface-providers.md#flannel)
- CNI 网络插件必须是 Flannel
- 导入包含使用 ARM64 架构的节点的集群
- Kubernetes 集群必须为 1.12 或更高版本
i18n/zh/docusaurus-plugin-content-docs/version-2.12/reference-guides/rancher-security/security-advisories-and-cves.md
+1 -1
View File
@@ -44,7 +44,7 @@ Rancher 致力于向社区披露我们产品的安全问题。我们会针对已
| [CVE-2022-31247](https://github.com/rancher/rancher/security/advisories/GHSA-6x34-89p7-95wg) | 在 Rancher 2.5.15 和 2.6.6 及之前的版本中发现了一个问题。授权逻辑缺陷允许在下游集群中通过集群角色模板绑定 (CRTB) 和项目角色模板绑定 (PRTB) 来提升权限。任何有权限创建/编辑 CRTB 或 PRTB 的用户（例如 `cluster-owner`、`manage cluster members`、`project-owner` 和 `manage project members`）都可以利用该漏洞，在同一集群的另一个项目或不同下游集群的另一个项目中获得所有者权限。 | 2022 年 8 月 18 日 | [Rancher 2.6.7](https://github.com/rancher/rancher/releases/tag/v2.6.7) 和 [Rancher 2.5.16](https://github.com/rancher/rancher/releases/tag/v2.5.16) |
| [CVE-2021-36783](https://github.com/rancher/rancher/security/advisories/GHSA-8w87-58w6-hfv8) | 2.5.12 到 2.6.3 的 Rancher 版本无法正确清理集群模板 answer 中的凭证。此错误可能会导致明文存储以及凭证、密码和 API 令牌被暴露。在 Rancher 中，已认证的 `Cluster Owner`、`Cluster Member`、`Project Owner` 和 `Project Member` 可以在 `/v1/management.cattle.io.clusters`、`/v3/clusters` 和 `/k8s/clusters/local/apis/management.cattle.io/v3/clusters` 端点上看到暴露的凭证。 | 2022 年 8 月 18 日 | [Rancher 2.6.7](https://github.com/rancher/rancher/releases/tag/v2.6.7) 和 [Rancher 2.5.16](https://github.com/rancher/rancher/releases/tag/v2.5.16) |
| [CVE-2021-36782](https://github.com/rancher/rancher/security/advisories/GHSA-g7j7-h4q8-8w2f) | 在 2.5.15 到 2.6.6 的 Rancher 版本中发现了一个问题，其中密码、API 密钥和 Rancher 的 ServiceAccount 令牌（用于配置集群）等敏感字段直接以明文形式存储在 `Cluster` 等 Kubernetes 对象上（例如，`cluster.management.cattle.io`）。任何能够读取 Kubernetes API 中的对象的用户都可以检索这些敏感数据的明文版本。该问题由 Florian Struck（来自 [Continum AG](https://www.continum.net/)）和 [Marco Stuurman](https://github.com/fe-ax)（来自 [Shock Media B.V.](https://www.shockmedia.nl/)）发现并报告。 | 2022 年 8 月 18 日 | [Rancher 2.6.7](https://github.com/rancher/rancher/releases/tag/v2.6.7) 和 [Rancher 2.5.16](https://github.com/rancher/rancher/releases/tag/v2.5.16) |
| [CVE-2022-21951](https://github.com/rancher/rancher/security/advisories/GHSA-vrph-m5jj-c46c) | 此漏洞仅影响通过 [RKE 模板](../../how-to-guides/new-user-guides/authentication-permissions-and-global-configuration/about-rke1-templates/about-rke1-templates.md)配置 [Weave](../../faq/container-network-interface-providers.md#weave) 容器网络接口 (CNI) 的客户。在 Rancher 2.5.0 到 2.5.13 和 Rancher 2.6.0 到 2.6.4 版本中发现了一个漏洞。如果将 CNI 选为 Weave，RKE 模板的用户界面 (UI) 不包括 Weave 密码的值。如果基于上述模板创建集群，并且将 Weave 配置为 CNI，则 Weave 中不会为[网络加密](https://github.com/weaveworks/weave/blob/master/site/tasks/manage/security-untrusted-networks.md)创建密码。因此，集群中的网络流量将不加密发送。 | 2022 年 5 月 24 日 | [Rancher 2.6.5](https://github.com/rancher/rancher/releases/tag/v2.6.5) 和 [Rancher 2.5.14](https://github.com/rancher/rancher/releases/tag/v2.5.14) |
| [CVE-2022-21951](https://github.com/rancher/rancher/security/advisories/GHSA-vrph-m5jj-c46c) | 此漏洞仅影响通过 [RKE 模板](../../how-to-guides/new-user-guides/authentication-permissions-and-global-configuration/about-rke1-templates/about-rke1-templates.md)配置 Weave 容器网络接口 (CNI) 的客户。在 Rancher 2.5.0 到 2.5.13 和 Rancher 2.6.0 到 2.6.4 版本中发现了一个漏洞。如果将 CNI 选为 Weave，RKE 模板的用户界面 (UI) 不包括 Weave 密码的值。如果基于上述模板创建集群，并且将 Weave 配置为 CNI，则 Weave 中不会为[网络加密](https://github.com/weaveworks/weave/blob/master/site/tasks/manage/security-untrusted-networks.md)创建密码。因此，集群中的网络流量将不加密发送。 | 2022 年 5 月 24 日 | [Rancher 2.6.5](https://github.com/rancher/rancher/releases/tag/v2.6.5) 和 [Rancher 2.5.14](https://github.com/rancher/rancher/releases/tag/v2.5.14) |
| [CVE-2021-36784](https://github.com/rancher/rancher/security/advisories/GHSA-jwvr-vv7p-gpwq) | 在 Rancher 2.5.0 到 2.5.12 和 Rancher 2.6.0 到 2.6.3 中发现了一个漏洞，该漏洞允许能创建或更新[全局角色](../../how-to-guides/new-user-guides/authentication-permissions-and-global-configuration/manage-role-based-access-control-rbac/manage-role-based-access-control-rbac.md)的用户将他们或其他用户升级为管理员。全局角色能授予用户 Rancher 级别的权限，例如能创建集群。在已识别的 Rancher 版本中，如果用户被授予了编辑或创建全局角色的权限，他们不仅仅能授予他们已经拥有的权限。此漏洞影响使用能够创建或编辑全局角色的非管理员用户的客户。此场景最常见的用例是 `restricted-admin` 角色。 | 2022 年 4 月 14 日 | [Rancher 2.6.4](https://github.com/rancher/rancher/releases/tag/v2.6.4) 和 [Rancher 2.5.13](https://github.com/rancher/rancher/releases/tag/v2.5.13) |
| [CVE-2021-4200](https://github.com/rancher/rancher/security/advisories/GHSA-hx8w-ghh8-r4xf) | 此漏洞仅影响在 Rancher 中使用 `restricted-admin` 角色的客户。在 Rancher 2.5.0 到 2.5.12 和 2.6.0 到 2.6.3 中发现了一个漏洞，其中 `cattle-global-data` 命名空间中的 `global-data` 角色授予了应用商店的写权限。由于具有任何级别的应用商店访问权限的用户都会绑定到 `global-data` 角色，因此这些用户都能写入模板 `CatalogTemplates`) 和模板版本 (`CatalogTemplateVersions`)。在 Rancher 中创建的新用户默认分配到 `user` 角色（普通用户），该角色本不该具有写入应用商店的权限。此漏洞提升了能写入应用商店模板和应用商店模板版本资源的用户的权限。 | 2022 年 4 月 14 日 | [Rancher 2.6.4](https://github.com/rancher/rancher/releases/tag/v2.6.4) 和 [Rancher 2.5.13](https://github.com/rancher/rancher/releases/tag/v2.5.13) |
| [GHSA-wm2r-rp98-8pmh](https://github.com/rancher/rancher/security/advisories/GHSA-wm2r-rp98-8pmh) | 此漏洞仅影响使用经过认证的 Git 和/或 Helm 仓库通过 [Fleet](../../integrations-in-rancher/fleet/fleet.md) 进行持续交付的客户。在 [`v1.5.11`](https://github.com/hashicorp/go-getter/releases/tag/v1.5.11) 之前版本中的 `go-getter` 库中发现了一个问题，错误消息中没有删除 Base64 编码的 SSH 私钥，导致该信息暴露。Rancher 中 [`v0.3.9`](https://github.com/rancher/fleet/releases/tag/v0.3.9) 之前的 Fleet 版本使用了该库的漏洞版本。此问题影响 Rancher 2.5.0 到 2.5.12（包括 2.5.12）以及 2.6.0 到 2.6.3（包括 2.6.3）。该问题由 Raft Engineering 的 Dagan Henderson 发现并报告。 | 2022 年 4 月 14 日 | [Rancher 2.6.4](https://github.com/rancher/rancher/releases/tag/v2.6.4) 和 [Rancher 2.5.13](https://github.com/rancher/rancher/releases/tag/v2.5.13) |