Update Chinese translation for v2.7

2026-09-25 04:28:15 +00:00 · 2023-02-27 11:34:43 +08:00
parent 81b576006f
commit 7e4b392bed
6 changed files with 34 additions and 16 deletions
@@ -159,11 +159,23 @@ Rancher 不会验证你授予 Azure 应用程序的权限。我们仅支持使
 在 Rancher UI 中，输入托管在 Azure 中的 AD 实例的信息以完成配置。

 1. 登录到 Rancher。
+
 1. 在左上角，单击 **☰ > 用户 & 认证**。
+
 1. 在左侧导航栏，单击**认证**。
+
 1. 单击 **AzureAD**。
+
 1. 使用你在[复制 Azure 应用数据](#4-复制-azure-应用数据)时复制的信息，填写**配置 Azure AD 账号**的表单。

+   :::caution
+
+   Azure AD 帐户将被授予管理员权限，因为其详细信息将映射到 Rancher 本地主体帐户。在继续之前确保此权限级别是适当的。
+
+   :::
+
+   **对于标准或中国端点：**
+
   下表介绍了你在 Azure 门户中复制的值与 Rancher 中字段的映射：

   | Rancher 字段 | Azure 值 |
@@ -173,20 +185,19 @@ Rancher 不会验证你授予 Azure 应用程序的权限。我们仅支持使
   | 应用密文 | Key Value |
   | 端点 | https://login.microsoftonline.com/ |

+   **对于自定义端点**：

-**对于自定义端点**：
+   下表将你的自定义配置值映射到 Rancher 字段：

-下表介绍了你在 Azure 门户中复制的自定义配置值与 Rancher 中字段的映射：
+   | Rancher 字段 | Azure 值 |
+   | ------------------ | ------------------------------------- |
+   | Graph 端点 | Microsoft Graph API Endpoint |
+   | Token 端点 | OAuth 2.0 Token Endpoint |
+   | Auth 端点 | OAuth 2.0 Authorization Endpoint |

-| Rancher 字段 | Azure 值 |
-| ------------------ | ------------------------------------- |
-| Graph 端点 | Microsoft Graph API Endpoint |
-| Token 端点 | OAuth 2.0 Token Endpoint |
-| Auth 端点 | OAuth 2.0 Authorization Endpoint |
+   **重要提示**：在自定义配置中输入 Graph Endpoint 时，请从 URL 中删除 Tenant ID：

-**重要提示**：在自定义配置中输入 Graph Endpoint 时，请从 URL 中删除 Tenant ID，如下所示：
-
-<code>http<span>s://g</span>raph.microsoft.com<del>/abb5adde-bee8-4821-8b03-e63efdc7701c</del></code>
+   <code>http<span>s://g</span>raph.microsoft.com<del>/abb5adde-bee8-4821-8b03-e63efdc7701c</del></code>

 1. 点击**启用**。

@@ -8,6 +8,7 @@ title: 在 vSphere 控制台中创建凭证

 | 特权组 | 操作 |
 |:----------------------|:-----------------------------------------------------------------------|
+| Cns Privileges | Searchable |
 | Datastore | AllocateSpace <br/> Browse <br/> FileManagement (Low level file operations) <br/> UpdateVirtualMachineFiles <br/> UpdateVirtualMachineMetadata |
 | 全局 | Set custom attribute |
 | 网络 | Assign |
@@ -20,8 +20,8 @@ title: vSphere 存储
 :::

 1. 点击 **☰ > 集群管理**。
-1. 转到要配置 vSphere 存储的集群。
-1. 在左侧导航栏中，单击**存储 > 存储类**。
+1. 选择要使用 vSphere 存储的集群，然后单击**浏览**。
+1. 在左侧导航栏中，选择**存储 > StorageClass**。
 1. 单击**创建**。
 3. 输入存储类的**名称**。
 4. 在 **Provisioner**下，选择 **VMWare vSphere 卷**。
@@ -20,7 +20,13 @@ Rancher 中的资源配额包含与 [Kubernetes 原生版本](https://kubernetes
 1. 在左上角，单击 **☰ > 集群管理**。
 1. 在**集群**页面，进入要应用资源配额的集群，然后单击 **Explore**。
 1. 单击**集群 > 项目/命名空间**。
-1. 找到要添加资源配额的项目。在该项目中选择 **⋮ > 编辑配置**。
+1. 确保 **Projects/Namespaces** 页面处于 **Group by Project** 视图模式。
+   ![Screenshot highlighting the "Group by Project" icon, above the list of projects. It resembles a folder.](/img/edit-project-config-for-resource-quotas-group-by-project.png)
+
+1. 找到要添加资源配额的项目，选择与项目名称同行的 **⋮**。
+   ![Screenshot highlighting triple dots icon at the end of the same row as the project name.](/img/edit-project-config-for-resource-quotas-dots.png)
+
+1. 选择**编辑配置**。

 1. 展开**资源限额**并单击**添加资源**。你也可以编辑现有配额。

@@ -73,7 +73,7 @@ S3 存储位置包含以下配置字段：
 1. **凭证密文**（可选）：如果你需要使用 AWS 访问密钥（access key）和密文密钥（secret key）来访问 S3 存储桶，请使用带有密钥和指令 `accessKey` 和 `secretKey` 的凭证来创建密文。它可以是任意一个命名空间。你可以点击[此处](#credentialsecret-示例)查看示例密文。如果运行 operator 的节点在 EC2 中，并且设置了允许它们访问 S3 的 IAM 权限，则此指令是不必要的（如[本节](#ec2-节点访问-s3-的-iam-权限)所述）。凭证密文下拉菜单列出了所有命名空间的密文。
 1. **存储桶名称**：存储备份文件的 S3 存储桶的名称。
 1. **区域**（可选）：S3 存储桶所在的 AWS [区域](https://aws.amazon.com/about-aws/global-infrastructure/regions_az/)。配置 MinIO 时不需要该字段。
-1. **文件夹**（可选）：S3 存储桶中存储备份文件的文件夹名称。不支持嵌套文件夹（例如， `rancher/cluster1`）。
+1. **文件夹**（可选）：S3 存储桶中存储备份文件的文件夹名称。不支持嵌套文件夹（例如， `rancher/cluster1`）。如果此字段留空，则默认将备份文件存储在 S3 存储桶的根文件夹中。
 1. **端点**：用于访问存储桶区域中的 S3 的[端点](https://docs.aws.amazon.com/general/latest/gr/s3.html)。
 1. **端点 CA**（可选）：Base64 编码的 CA 证书。如需获取示例，请参见 [S3 兼容配置示例](#s3-存储配置示例)。
 1. **跳过 TLS 验证**（可选）：如果你不使用 TLS，则设置为 `true`。
@@ -84,7 +84,7 @@ S3 存储位置包含以下配置字段：
 | `credentialSecretName` | 如果你需要使用 AWS 访问密钥（access key）和密文密钥（secret key）来访问 S3 存储桶，请使用带有密钥和指令 `accessKey` 和 `secretKey` 的凭证来创建密文。它可以在任何命名空间中，只要你在 `credentialSecretNamespace` 中提供该命名空间。点击[这里](#credentialsecret-示例)查看示例密文。如果运行 operator 的节点在 EC2 中，并且设置了允许它们访问 S3 的 IAM 权限，则此指令是不必要的（如[本节](#ec2-节点访问-s3-的-iam-权限)所述）。 |  |
 | `credentialSecretNamespace` | 包含访问 S3 的凭证的密文的命名空间。如果运行 operator 的节点在 EC2 中，并且设置了允许它们访问 S3 的 IAM 权限，则此指令是不必要的（如[本节](#ec2-节点访问-s3-的-iam-权限)所述）。 |  |
 | `bucketName` | 存储备份文件的 S3 存储桶的名称。 | ✓ |
-| `folder` | S3 存储桶中存储备份文件的文件夹名称。不支持嵌套文件夹（例如， `rancher/cluster1`）。 | |
+| `folder` | S3 存储桶中存储备份文件的文件夹名称。不支持嵌套文件夹（例如， `rancher/cluster1`）。如果此字段留空，则默认将备份文件存储在 S3 存储桶的根文件夹中。 | |
 | `region` | S3 存储桶所在的 AWS [区域](https://aws.amazon.com/about-aws/global-infrastructure/regions_az/)。 | ✓ |
 | `endpoint` | 用于访问存储桶区域中的 S3 的[端点](https://docs.aws.amazon.com/general/latest/gr/s3.html)。 | ✓ |
 | `endpointCA` | Base64 编码的 CA 证书。如需获取示例，请参见 [S3 兼容配置示例](#s3-存储配置示例)。 |  |
@@ -20,7 +20,7 @@ title: 备份存储位置配置
 | 凭证密文 | 从 Rancher 的密文中选择 S3 的凭证。[示例](examples.md#在-s3-中存储备份的凭证密文示例)。 |
 | 存储桶名称 | 存储备份的 [S3 存储桶](https://docs.aws.amazon.com/AmazonS3/latest/dev/UsingBucket.html)的名称。默认值：`rancherbackups`。 |
 | 区域 | S3 存储桶所在的 [AWS 区域](https://aws.amazon.com/about-aws/global-infrastructure/regions_az/)。 |
-| 文件夹 | 存储备份的 [S3 存储桶中的文件夹](https://docs.aws.amazon.com/AmazonS3/latest/user-guide/using-folders.html)。 |
+| 文件夹 | 存储备份的 [S3 存储桶中的文件夹](https://docs.aws.amazon.com/AmazonS3/latest/user-guide/using-folders.html)。如果此字段留空，则默认将备份文件存储在 S3 存储桶的根文件夹中。 |
 | 端点 | [S3 端点](https://docs.aws.amazon.com/general/latest/gr/s3.html)，例如 `s3.us-west-2.amazonaws.com`。 |
 | Endpoint CA | 用于 S3 端点的 CA 证书。默认值：base64 编码的 CA 证书。 |
 | insecureTLSSkipVerify | 如果你不使用 TLS，则设置为 `true`。 |