Update some translation markup on feedback from translators (#102702)

public/app/core/components/help/HelpModal.tsx

@@ -130,7 +130,7 @@ const getShortcuts = (modKey: string) => {
         },
         {
           keys: ['p', 's'],
-          description: t('help-modal.shortcuts-description.open-shared-modal', 'Open Panel Share Modal'),
+          description: t('help-modal.shortcuts-description.open-shared-modal', 'Share panel snapshot'),
         },
         { keys: ['p', 'd'], description: t('help-modal.shortcuts-description.duplicate-panel', 'Duplicate Panel') },
         { keys: ['p', 'r'], description: t('help-modal.shortcuts-description.remove-panel', 'Remove Panel') },

public/app/features/admin/ldap/LdapDrawer.tsx

@@ -413,10 +413,8 @@ export const LdapDrawerComponent = ({
                 <Field label={t('ldap-drawer.extra-security-section.client-cert-label', 'Client certificate path')}>
                   <Input
                     id="client-cert"
-                    placeholder={t(
-                      'ldap-drawer.extra-security-section.client-cert-placeholder',
-                      '/path/to/client_cert.pem'
-                    )}
+                    // eslint-disable-next-line @grafana/no-untranslated-strings
+                    placeholder="/path/to/client_cert.pem"
                     type="text"
                     {...register(`${serverConfig}.client_cert`)}
                   />

public/app/features/dashboard/components/ShareModal/SharePublicDashboard/ModalAlerts/NoUpsertPermissionsAlert.tsx

@@ -9,24 +9,24 @@ export const NoUpsertPermissionsAlert = ({ mode }: { mode: 'create' | 'edit' })
   const title = config.featureToggles.newDashboardSharingComponent
     ? t(
         'public-dashboard.share-externally.no-upsert-perm-alert-title',
-        'You don’t have permission to {{ mode }} a shared dashboard',
-        { mode }
+        'You don’t have permission to {{ action }} a shared dashboard',
+        { action: mode }
       )
     : t(
         'public-dashboard.modal-alerts.no-upsert-perm-alert-title',
-        'You don’t have permission to {{ mode }} a public dashboard',
-        { mode }
+        'You don’t have permission to {{ action }} a public dashboard',
+        { action: mode }
       );
 
   return (
     <Alert severity="warning" title={title} data-testid={selectors.NoUpsertPermissionsWarningAlert} bottomSpacing={0}>
       {config.featureToggles.newDashboardSharingComponent ? (
         <Trans i18nKey="public-dashboard.share-externally.no-upsert-perm-alert-desc">
-          Contact your admin to get permission to {{ mode }} shared dashboards
+          Contact your admin to get permission to {{ action: mode }} shared dashboards
         </Trans>
       ) : (
         <Trans i18nKey="public-dashboard.modal-alerts.no-upsert-perm-alert-desc">
-          Contact your admin to get permission to {{ mode }} public dashboards
+          Contact your admin to get permission to {{ action: mode }} public dashboards
         </Trans>
       )}
     </Alert>

public/locales/en-US/grafana.json

@@ -2950,7 +2950,7 @@
       "move-time-range-back": "Move time range back",
       "move-time-range-forward": "Move time range forward",
       "open-search": "Open search",
-      "open-shared-modal": "Open Panel Share Modal",
+      "open-shared-modal": "Share panel snapshot",
       "paste-time-range": "Paste time range",
       "refresh-all-panels": "Refresh all panels",
       "remove-panel": "Remove Panel",
@@ -3027,7 +3027,6 @@
     },
     "extra-security-section": {
       "client-cert-label": "Client certificate path",
-      "client-cert-placeholder": "/path/to/client_cert.pem",
       "client-cert-value-label": "Client certificate content",
       "client-cert-value-placeholder": "Client certificate content in base64",
       "client-key-label": "Client key path",
@@ -4471,8 +4470,8 @@
       "success-share-type-change": "Dashboard access updated: Only specific people can now access with the link"
     },
     "modal-alerts": {
-      "no-upsert-perm-alert-desc": "Contact your admin to get permission to {{mode}} public dashboards",
-      "no-upsert-perm-alert-title": "You don’t have permission to {{ mode }} a public dashboard",
+      "no-upsert-perm-alert-desc": "Contact your admin to get permission to {{action}} public dashboards",
+      "no-upsert-perm-alert-title": "You don’t have permission to {{ action }} a public dashboard",
       "save-dashboard-changes-alert-title": "Please save your dashboard changes before updating the public configuration",
       "unsupport-data-source-alert-readmore-link": "Read more about supported data sources",
       "unsupported-data-source-alert-desc": "There are data sources in this dashboard that are unsupported for public dashboards. Panels that use these data sources may not function properly: {{unsupportedDataSources}}.",
@@ -4519,8 +4518,8 @@
       "copy-link-button": "Copy external link",
       "email-share-type-option-description": "Only people with the link can access dashboard",
       "email-share-type-option-label": "Only specific people",
-      "no-upsert-perm-alert-desc": "Contact your admin to get permission to {{mode}} shared dashboards",
-      "no-upsert-perm-alert-title": "You don’t have permission to {{ mode }} a shared dashboard",
+      "no-upsert-perm-alert-desc": "Contact your admin to get permission to {{action}} shared dashboards",
+      "no-upsert-perm-alert-title": "You don’t have permission to {{ action }} a shared dashboard",
       "pause-access-button": "Pause access",
       "pause-access-tooltip": "Pausing will temporarily disable access to this dashboard for all users",
       "public-share-type-option-description": "Anyone with the link can access dashboard",